Las razones por las que BABYMETAL cuenta con el apoyo mundial

Las razones por las que BABYMETAL cuenta con el apoyo mundial

Desde el gran artículo especial sobre BABYMETAL en el primer número de la revista de cultura musical Hedoban, el editor en jefe Umezawa Naoyuki permaneció a su lado y observó el rápido progreso de las chicas. Le preguntamos sobre la fascinación y el entusiasmo por BABYMETAL en todo el mundo.

 

“¡¿Cómo es que esto saldrá así?!” Dije únicamente y nunca olvidaré el impacto de eso. Viendo el vídeo musical de Iine! en 2012, impulsó mi necesidad de verlas en vivo. Fue en julio del mismo año cuando las vi en vivo por primera vez, en el Meguro Rockmaykan Club y me sentí magnífico. Constantemente sorprendente, con una actuación apasionante. En lugar de ver a un grupo idol, se sintió más como ver un grupo de metal súper emocionante.

El metal es un estilo de música respetuoso y un género exclusivo, especialmente en Japón. Pero creo que es la diversión original del metal lo que hizo que la gente viniera a ver algo que no se había visto hasta ahora. Y la actuación de BABYMETAL en el escenario, parece ser algo que emocionó mucho a los fans del metal del Reino Unido. Incluso los fans del metal que no sabían quiénes eran hasta ahora, pudieron empezar a sentir un cambio en la atmósfera, escucharlas y decir “es bueno decir que me gusta BABYMETAL”. Creo que fue un momento de comprensión para los amantes del metal japonés. Así fue como iniciaron una chispa en el mundo, como un grupo único en su existencia.

BABYMETAL es una fusión de metal e idol, con un baile perfecto al ritmo del metal. Pensar en cómo el metal japonés puede salir al extranjero de esta manera es genial. Puede que los extranjeros no lo hayan aceptado como este nuevo y único tipo de metal, pero así fue. Creo que una de sus fuerzas impulsoras es también la profesionalidad de las chicas. En ese momento, también había algunos vociferando odio, pero BABYMETAL los controló con la pura fuerza de sus presentaciones en vivo. Después de cambiar de una alineación de tres personas a una de dos personas, seguramente será lo mismo. Recuerdo el primer artículo importante del primer número de Hedoban que escribí, en ese momento SU-METAL tenía 15 años y MOAMETAL tenía 13 años, pero ya se podía sentir su desempeño sólido. La comprensión y flexibilidad del productor KOBAMETAL sobre la música metal llevó a una mezcla de buena vibra con la ternura de las chicas, un excelente equilibrio y perfeccionismo formando a BABYMETAL. Pero, sinceramente, nunca hubiera pensado que eso las conduciría a todas las actividades mundiales que han realizado hasta ahora.

Cada vez que las veo actuar en vivo, tengo confianza en su crecimiento. Lo siguen haciendo día a día. Después del final de los dos días del espectáculo Budokan en marzo de 2014, siguió el anuncio de un festival de metal en el extranjero. En julio, actuaron en el Sonisphere Festival UK frente a aproximadamente ochenta mil personas, con una transmisión televisiva para el mundo. El mediodía de mayo de 2017 [en realidad fue en 2018, Umezawa se equivocó en el año], después de que YUIMETAL se ausentara debido a problemas de salud física en la ceremonia de cumpleaños de SU-METAL realizada en Hiroshima, tuvieron su primera presentación en vivo como una alineación de dos personas. Estaba ansioso por lo que pasaría, pero se me pasó la imaginación… trajeron apoyo ante circunstancias adversas. Y también toda una producción escénica y performance. De todos modos, el sentimiento situacional de “¿Qué es esto?”, nunca se detuvo.

Creo que después de esto, lo que BABYMETAL se convertirá a partir de ahora dependerá del resurgimiento de sus dos egos. Parecen ser conscientes de ello y de que no pueden confiar únicamente en las partes de su equipo. ¿Cómo revivirá BABYMETAL y cómo se verá? Esto es algo que tengo muchas ganas de hacer a partir de ahora.

*

Umezawa Naoyuki

Editor jefe durante 4 a 6 años de la revista de cultura musical Hedoban, centrada en la música metal. Celebrando el primer reportaje especial sobre BABYMETAL. Una de las pocas fuentes de medios nacionales que estuvo tan cerca de las chicas desde el principio.

Notas

Originalmente publicado como introducción a la entrevista de BABYMETAL en Anan vol. 2158 del 03 de julio de 2019.

Link ENG (traducción): https://lenzer-metal.com/babymetal-anan-magazine-interview/

 

Véase también 

• BABYMETAL: El comienzo de una nueva leyenda