BABYMETAL, entrevista del 10° aniversario: una mirada retrospectiva a sus 10 años en un camino sin camino
Ha pasado mucho tiempo desde que su estilo único de combinar metal y baile causó controversia. BABYMETAL se ha ganado el apoyo de famosas leyendas del metal de todo el mundo con sus habilidades de interpretación perfeccionadas a través de poderosas presentaciones en vivo en Japón y en el extranjero, y debutase en el puesto 13 en la lista de álbumes Billboard 200. Ha crecido hasta el punto en que se habla de ellas como un “futuro” que expandirá las fronteras.
¿Cómo estas chicas, que se suponía que estaban alejadas del metal, encontraron el metal y recorrieron ese duro camino? Le pedimos a SU-METAL y MOAMETAL, que están a punto de lanzar su mejor álbum del décimo aniversario, 10 BABYMETAL YEARS, el 23 de diciembre de 2020, que recuerden sus diez años como parte de BABYMETAL.
Hoy me gustaría recordar los 10 años de BABYMETAL. SU-METAL y MOAMETAL dijeron que al principio no sabían nada sobre el metal. ¿Podrías decirnos cuándo se dieron cuenta del atractivo del metal?
SU-METAL: Fue cuando vi a Metallica actuar en vivo en Summer Sonic en 2013. Hasta entonces había estado escuchando metal en CD, pero cuando lo experimenté en vivo por primera vez, el sonido realmente se me quedó grabado en el corazón. “El metal es algo que toca el corazón, no los oídos”. Me sorprendió que existiera una música tan fuerte en este mundo y me di cuenta de que el metal es una música maravillosa.
MOAMETAL: Encontré la música metal por primera vez cuando escuché la grabación de Doki Doki Morning. Fue entonces cuando comencé a estudiar un poco metal, pero incluso cuando veía los videos musicales, había mucha gente aterradora con la cara pálida y cuando escuchaba la música, la mayoría de la gente gritaba y no podía entender. lo que decían, así que en ese momento no podía entender lo que decían y me preguntaba: “¿Cuál es el atractivo del metal?”. Sin embargo, al igual que SU-METAL, salí de mi caparazón cuando conocí a Metallica en 2013 y me di cuenta de lo genial que era el metal. Y ahora soy el tipo de persona que escucha metal cuando tengo ganas (risas).
¿Cuál fue la diferencia entre la fuente de sonido y la presentación en vivo?
SU-METAL: Para empezar, hay una diferencia de volumen y hay una presión sonora que te hace pensar: “¿Está soplando el viento?”. Fue interesante tener esa experiencia de sentir la música con todo el cuerpo, el resto tiene que ver con el poder del público. No se parece a nada que haya visto en ninguno de los shows en vivo habituales que he visto...
MOAMETAL: Moshing circular y diving (risas).
SU-METAL: Así es (risas). Incluyendo eso, sentí que “la música se está haciendo aquí y ahora”. Este también es el caso en los shows en vivo de BABYMETAL, pero creo que es realmente maravilloso cómo el artista y el público trabajan juntos para crear un espacio en un show de metal en vivo.
En los primeros días de las presentaciones en vivo de BABYMETAL, actuaron junto con una pista de audio de fondo, pero en octubre de 2012, la banda actuó en vivo por primera vez. ¿Cuán distinto fue?
SU-METAL: Nunca antes había escuchado el sonido de guitarras o baterías en vivo, así que era nuevo para mí en ese momento. La primera canción que interpretamos como banda fue Ijime, Dame, Zettai y el sonido era completamente diferente; aunque la habíamos cantado en vivo muchas veces, sonaba como si la cantáramos por primera vez. Eso realmente me sorprendió.
MOAMETAL: También escuché la actuación de Kami Band durante el ensayo y me sorprendió la diferencia de sonido. Además, cuando escuchaba sólo la pista, no tenía idea de qué sonaba la guitarra. Sin embargo, cuando entré al estudio y vi tocar a la Kami Band, pude darme cuenta una vez más de que cada instrumento forma una canción y se me puso la piel de gallina.
¿Cambió la reacción de los fanáticos desde que cambiaron al formato de banda?
SU-METAL: Fue completamente distinta. La forma en la que pega se volvió más tridimensional.
MOAMETAL: Sí, es cierto.
SU-METAL: Y como cada sonido destaca, creo que luce mejor cuando se combina con el baile. Ahora puedo entender por qué se utiliza tal coreografía aquí.
MOAMETAL: Sentí lo mismo con la coreografía. Además, ¿no debemos asegurarnos de igualar el rendimiento con la pista de audio? Sin embargo, Kami Band fue capaz de igualar todo lo que estábamos haciendo, así que creo que le dio una sensación de vivo mucho más fuerte. Hice otros varios descubrimientos mientras actuaba en vivo.
Desde entonces, BABYMETAL ha seguido dando grandes pasos tanto a nivel nacional como internacional, y se ha convertido en lo que sólo puede llamarse “BABYMETAL”, que ya no es el grupo idol como eran conocidas originalmente, ni tampoco una banda de metal pura. Durante el tiempo de tales cambios, ¿hay algún momento en el que sentiste que BABYMETAL había entrado en una nueva fase?
MOAMETAL: Para mí, fue cuando se subió Gimme Chocolate!! a un sitio de videos. De alguna manera sentí que algo había cambiado. Hasta entonces, había entendido que la gente del extranjero me apoyaba, pero cuando vi los comentarios en el vídeo musical de Gimme Chocolate!!, en un idioma que no conocía en absoluto, me di cuenta de que realmente teníamos fans en el extranjero. En ese momento me sentí feliz y al mismo tiempo, sentí que mi forma de pensar como miembro de BABYMETAL cambió un poco.
El vídeo de Gimme Chocolate!! que muestra a niños pequeños bailando la canción también se convirtió en un tema candente.
MOAMETAL: Gimme Chocolate!! se escucha a veces en la ciudad. Hay mucha gente que dice no saber nada sobre BABYMETAL, pero sí de Gimme Chocolate!!, y a menudo se animan en los festivales.
SU-METAL: Sí. He visto la reacción de: “¡Oh, conozco esta canción!”.
MOAMETAL: Por eso es una canción muy importante.
Cuando estabas grabando, ¿tenías alguna idea de que Gimme Chocolate!! se convertiría en una canción popular?
MOAMETAL: Nunca esperé que se volviera tan popular. En primer lugar, mientras grabamos Gimme Chocolate!!, pensé que era una canción que aún no sería lanzada al mundo. Cuando estaba grabando la melodía A, “Ata-ta-ta-ta-ta”, pensé que era una sección temporal (risas).
¿Qué? (risas)
MOAMETAL: Básicamente, las canciones de BABYMETAL tardan mucho en ser completadas. A veces grabo algo que ya he grabado y luego lo vuelvo a grabar; otras veces grabo algo y luego lo olvido.
SU-METAL: Hay algunas canciones que llegan al punto en que están casi completas y luego permanecen inactivas durante dos o tres años.
MOAMETAL: Nunca se sabe cuándo saldrá una canción (risas).
SU-METAL: Entonces, cuando llegó el momento de Gimme Chocolate!!, pensé: “¿Qué? ¿Hay que presentarla en el próximo show en vivo?”. Y pensé que el primer verso había cambiado desde entonces, así que pensé: “¿Qué? ¿Se va a quedar así?”.
(Risas). Sin embargo, después de afianzarse en el extranjero, su segundo álbum, METAL RESISTANCE, en 2016 ocupó el puesto 39 en la lista de álbumes “Billboard 200”, lo que las transformó en las primeras orientales en 53 años, desde Kyu Sakamoto, en ingresar al Top 40. Después de eso, el tercer álbum, METAL GALAXY, en 2019 debutó en el puesto 13 en la misma lista. ¿Cómo se sintió ante el aumento de las ventas y la reacción del público? ¿Sentiste que estabas a punto de estallar?
MOAMETAL: (Hacia SU-METAL) ¿Estuvo ahí?
SU-METAL: (Hacia MOAMETAL) ¿Estuvo ahí?
MOAMETAL: No lo creo (risas).
No, debes haber establecido un récord increíble (risas).
SU-METAL: BABYMETAL tiene el listón muy alto para nosotras en todo momento y, por alguna razón, a menudo tenemos la oportunidad de experimentar shows en vivo en lugares externos. Creo que es por eso que no tuve muchas oportunidades de darme cuenta de que había hecho una ruptura. Cuando miro el gráfico, siento que me doy cuenta: “Oh, así de bien se conoce a BABYMETAL”, pero por alguna razón, Kitsune-sama me presenta un desafío aún mayor, por lo que ser claramente consciente de ello también me ayuda a mejorar. Se sintió como si nada hubiera pasado.
Ya veo.
SU-METAL: Sin embargo, había una parte de mí que sentía que BABYMETAL había entrado en una nueva fase alrededor de 2016. Comenzamos a hacer giras en el extranjero alrededor de 2014, pero BABYMETAL no era muy conocido en ese momento, así que incluso en los festivales de metal pensaban: “¿Por qué están estas niñas pequeñas aquí?” y “¿Realmente pueden cantar?”. Sin embargo, desde que lanzamos nuestro segundo álbum, METAL RESISTANCE, en 2016, tocamos en vivo en Wembley Arena y actuamos en varios festivales, he tenido la oportunidad de que la gente que pasaba por el pasillo me dijera: “Eres de BABYMETAL, ¿no?”. A medida que aumentaba el número de casos, noté que la reacción en el extranjero estaba cambiando.
Al principio, fue difícil para BABYMETAL actuar en vivo en el extranjero. ¿Cómo superó BABYMETAL tal adversidad?
MOAMETAL: Siempre decimos “como siempre”, pero incluso cuando estamos fuera, tratamos de no emocionarnos demasiado. No importa en qué lugar sea, no creo que se transmita nada a menos que entreguemos a BABYMETAL como de costumbre, así que no he hecho nada más que decir “BABYMETAL actuará como de costumbre”.
Esa es la confianza que has cultivado en BABYMETAL.
SU-METAL: Creo que BABYMETAL es un grupo que realmente se ha entrenado a través de shows en vivo. Creo que no tengo muchas presentaciones en vivo en comparación con otros artistas, pero creo que estoy ganando puntos de experiencia con cada presentación, así que tengo confianza en eso.
¿Qué son exactamente los “puntos de experiencia”?
SU-METAL: Por ejemplo, cuando actuamos en el Sonisphere Festival en Reino Unido en 2014, no entendíamos realmente qué era un festival. Habíamos oído que era un escenario grande, pero cuando salimos al escenario, de repente había 50 mil personas en el público y casi nadie sabía quiénes éramos, y el ambiente en el escenario era bastante diferente. Distinto a lo que habíamos experimentado, el sonido era completamente diferente al habitual (risas).
MOAMETAL: En los festivales no tenemos ensayos y algunos lugares ni siquiera nos permiten comprobar el sonido, así que es casi como si fuéramos directamente a la actuación real.
SU-METAL: Por eso, durante la actuación, hacemos contacto visual y decimos: “Así es como se sientes hoy”.
MOAMETAL: Lo único que me queda es dar lo mejor de mí y confiar en la otra persona.
SU-METAL: En el extranjero, el lugar es diferente cada vez, la altitud es diferente según la tierra y el grado de sequedad del aire también es distinto. Creo que he adquirido mucha capacidad para adaptarme al entorno porque toco en vivo en un ambiente de “es un placer conocerte” todos los días.
Entonces has estado tocando en vivo en ambientes hostiles una y otra vez.
MOAMETAL: Últimamente, me gusta mucho estar lejos de casa. Me gusta mucho el momento en el que el público se anima en un lugar lejano y comienzan a hacer cada vez más el signo del zorro (risas).
Creo que 10 BABYMETAL YEARS es el mejor álbum que condensa los diez años de BABYMETAL en diez canciones. ¿Cómo te sentiste cuando viste esta lista de canciones?
SU-METAL: Simplemente pensé: “Este es el mejor álbum de BABYMETAL”. Para aquellos que lo escuchan por primera vez, creo que este álbum transmitirá BABYMETAL, y para los fans que nos han apoyado durante mucho tiempo, explicaremos la historia de cada canción y la historia de BABYMETAL en orden, comenzando con Doki Doki Morning. Creo que este es un trabajo que te hará recordar.
MOAMETAL: Sentí que diez años de BABYMETAL estaban empaquetados en este álbum. De hecho, escuchar esto me trajo recuerdos de los últimos diez años. Creo que este es el mejor álbum que simboliza el “BABYMETAL actual” que ha estado progresando durante esta década.
Aunque los álbumes dobles de lo mejor no son raros en este mundo, es impresionante cómo lograron encajar 10 años en diez canciones.
MOAMETAL: Así es. Hay una parte de mí que se siente triste al pensar en las canciones que no fueron incluidas (risas). Sin embargo, BABYMETAL tiene una gran densidad en cada canción, así que quedé satisfecha con solo escuchar estas 10 canciones.
De las 10 canciones de 10 BABYMETAL YEARS, ¿cuál crees que fue el mayor punto de inflexión en la historia de BABYMETAL?
SU-METAL: De todas ellas, mi canción favorita es Road of Resistance. Muchas de las canciones de BABYMETAL se desarrollan a través de presentaciones en vivo, y hay algunas canciones que sólo puedes entender durante las presentaciones en vivo. Esta es una canción que sólo tuvo sentido cuando se interpretó en vivo. En 2014, hicimos nuestra primera gira por el extranjero, cuando hicimos un show individual en Reino Unido como actuación final, todos cantaron con nosotros la última canción que interpretamos por primera vez, Road of Resistance. Al final de la gira, dónde continuamos tocando en vivo en el extranjero, nos sentimos como en casa y fue allí donde nos dimos cuenta por primera vez: “Este es el significado de lo que hemos estado haciendo el año pasado”. En ese momento, el canto de todos sonaba como canto de alegría y entendí el tema de la canción de “caminar por un camino sin camino”. A partir de ahora, iremos con BABYMETAL por el extranjero, tomaremos un camino que antes no existía. En ese sentido, es una canción que realmente me apoyó, e incluso ahora, cuando la canto, suena como una canción de aliento. También recuerdo la escenografía de esta canción en shows en vivo en varios lugares.
MOAMETAL: Si tuviera que elegir una canción como punto de inflexión, sería Road of Resistance. Como dijo SU-METAL, es una canción que allanó el camino para que avancemos, y es una canción que dice: “No puedes hablar de BABYMETAL sin esta canción”, está llena de la esencia de BABYMETAL descendiendo un camino sin camino. Sin embargo, si tuviera que elegir una canción distinta, esa sería Gimme Chocolate!!. Creo que esta canción fue un punto de inflexión después de todo.
¿Cómo crees que ha cambiado BABYMETAL a medida que realizaron varias giras por el extranjero?
SU-METAL: Hay muchas cosas en el mundo en las que el sentido común japonés no se aplica y la cultura del metal difiere ligeramente de un país a otro. Creo que poder ver eso es una experiencia que no tendrías si sólo actuaras en vivo en Japón. Así que creo que la razón por la que podemos rendir tan bien como lo hacemos ahora es porque hemos viajado por todo el mundo.
MOAMETAL: Yo también lo creo. Si BABYMETAL sólo hubiera estado activo en Japón, no estaríamos dónde estamos hoy. Hemos aprendido mucho viendo varias cosas con nuestros propios ojos y trabajando con varios artistas en el extranjero. Por eso creo que cuando regrese a Japón podré ofrecer mi mejor desempeño a la gente que siempre está esperando por mí. Hay bandas extranjeras, hay bandas japonesas, y es por eso que existe BABYMETAL.
¿Descubriste algo mientras te comunicabas con bandas de metal y fans del metal de todo el mundo?
SU-METAL: Todos son muy amables. Incluso cuando conoces a gente como Metallica o Judas (Priest), personas a las que adoras como dioses, te sientes como si fueran parientes. Después de hablar francamente con ellos en mi pobre inglés, muchas veces voy a ver sus shows en vivo y me encuentro pensando: “¡Estuvo increíble! ¿Qué voy a hacer?”, hay muchas veces que es así (risas).
MOAMETAL: Cuando salimos de gira con los Red Chili, el baterista, Chad, estaba en nuestro camerino todos los días y siempre estábamos charlando. Preguntaba cosas como “¿Cuál es tu comida favorita?”. Me siento feliz de que toda la gente me trate amablemente y que me quieran. Originalmente, se suponía que sólo íbamos a ir de gira juntos por la Unión Europea, pero al final nos invitaron a hacer una gira en los Estados Unidos también, así que estaba muy feliz.
Desde 2013, BABYMETAL actúa bajo el lema METAL RESISTANCE con el objetivo de revitalizar el metal. Se ha anunciado que el capítulo final de METAL RESISTANCE tendrá lugar en 2021 con diez presentaciones en vivo unipersonales en Nippon Budokan [10 BABYMETAL BUDOKAN].
SU-METAL: Para ser honesta, no sé qué pasó con el metal en el mundo. Creo que todavía puede haber mucha gente que lo rehuya. Sin embargo, creo que BABYMETAL es como un puente que conecta varias cosas, como el metal y el J-Pop. En el extranjero, incluso los niños pequeños vienen a nuestros conciertos, e incluso en Japón, incluso tenemos familias haciendo cosplay en lugares grandes, así que siento que poco a poco, a través de BABYMETAL, se ha vuelto más fácil disfrutar del metal. Además, cuando estaba hablando con los miembros de Bring Me the Horizon el otro día, dijeron algo así como: “BABYMETAL está formado por chicas que crecieron tocando música pop y pasaron al metal, pero creo que ahora es el turno de la banda de metal pasando a tocar música pop”, siento que también está surgiendo la “resistencia” opuesta. Como hemos estado activas durante los últimos diez años, la gama de música metal debe haberse expandido aún más, así que en ese sentido, siento que estamos construyendo una resistencia.
MOAMETAL: Para mí, creo que es un período para mostrar adecuadamente lo que hemos ganado en los últimos diez años, o más bien un período para expresar nuestra gratitud a las personas que conocieron a BABYMETAL.
Creo que diez presentaciones en Budokan no tienen precedentes, pero ¿qué tipo de shows en vivo quieres tener?
SU-METAL: Tocamos nuestro primer concierto en Budokan en 2014 y desde allí nos fuimos al extranjero. Es por eso que Budokan se siente como un lugar donde todos en Japón nos despidieron. En ese sentido, creo que el “BABYMETAL se agiganta a través de presentaciones en vivo” comenzó en Budokan. Entonces, antes que nada, quiero mostrar en Budokan que hemos crecido mucho con las giras en el extranjero. Además, en 2020 no pude ir de gira debido a la pandemia de Coronavirus y me di cuenta de que “voy a estar muy estresada si no puedo hacer un show en vivo”, así que tengo una mucha energía acumulada en este momento. Queremos liberar ese sentimiento y como vamos a hacer diez presentaciones para nuestro décimo aniversario, queremos hacer algo especial.
MOAMETAL: Nunca he tenido la experiencia de hacer diez presentaciones en el mismo lugar, no sólo en Budokan, estoy muy feliz de poder hacerlo en Budokan. Este año, la gira asiática que tenía prevista fue cancelada por la expansión del Coronavirus y me quedé sin diversión, o mejor dicho, me pasaba los días pensando: “Si tan solo el Coronavirus no existiera”. Así que primero, el poder anunciar el evento me hace sentir muy aliviada. Aunque no podemos decir con seguridad que el evento se llevará a cabo, actualmente estoy pensando que espero que este anuncio por sí solo les dé algo de esperanza. La diversión finalmente está regresando, así que espero que todos estén sanos y que el día en que podamos reunirnos en Budokan, lleguen sanos y salvos.
Última pregunta. ¿Qué crees que perdiste y ganaste en los últimos 10 años como miembro de BABYMETAL?
SU-METAL: Creo que he ganado tanto con esto que es difícil siquiera pensar en ello. Para empezar, estos últimos diez años han sido diez años de crecimiento para mí como adolescente, por lo que he vivido experiencias que una persona normal no habría vivido durante ese período. Por eso no puedo ni imaginarme qué hubiera pasado si hubiera vivido una vida normal, pero creo que el cambio más grande es que mi corazón se ha vuelto más fuerte. Pude disfrutar del ambiente visitante, creer en mí misma y creer en mis compañeros. Siento que he adquirido algo así como intuición, algo que no podía adquirir tocando música normalmente, a través de las presentaciones en vivo de BABYMETAL. E incluso cuando lo pienso así, ni siquiera puedo pensar en lo que he perdido. He podido conocer a tanta gente a través de BABYMETAL… Los miembros del equipo son realmente como una familia y, en cierto modo, MOAMETAL es como una hermana pequeña para mí.
MOAMETAL: También estaba pensando mucho en lo que había perdido, pero lo único que podía pensar era en lo que había ganado. He ganado tanto que ni siquiera me doy cuenta de lo que he perdido, y ahora me doy cuenta, es una bendición disfrazada. De todo eso, lo que siento que más recibí fue poder conocer a BABYMETAL. Amo tanto a este equipo que creo que eso es lo que más agradezco en los últimos diez años.
Notas
Entrevista originalmente publicada en Billboard Japan en diciembre de 2020 como un especial, realizada por Kenta Terunuma. Con fotografías de Susumu Miyawaki (PROGRESS-M), peinado y maquillaje de Aya Watanabe y Shoei Kashima (W Inc.) como estilista.
Como de costumbre, la entrevista en su versión en inglés está recortada. Por ejemplo, la parte de IDZ o la diferencia entre tener la pista de audio de fondo con la Kami Band no está para abajo, hasta que comienza a hablar de qué canciones son fundamentales en 10 BABYMETAL YEARS.
Link JP (original): https://www.billboard-japan.com/special/detail/3054
Link ENG (traducción): https://www.billboard.com/music/rock/babymetal-10-year-anniversary-interview-9504315/
0 comentarios:
Publicar un comentario