¡Primera portada para el nuevo BABYMETAL!
Esta será la primera entrevista de PMC con BABYMETAL en aproximadamente medio año, las cosas se pusieron realmente emocionantes a partir de ahí.
En primer lugar, ¡encantado de conocerte, MOMOMETAL!
MOMOMETAL: ¡Encantada de conocerte!
¡Hemos informado que MOMOMETAL fue reconocida como tercera integrante en nuestro reporte sobre el show BABYMETAL BEGINS - THE OTHER ONE, pero nos gustaría escucharlo directamente de ti! ¿Cómo te sientes al participar en esta entrevista como miembro oficial de BABYMETAL?
MOMOMETAL: Estoy muy nerviosa, como “¡Por fin ha llegado…!” o algo por el estilo. Para ser honesta, no soy muy buena hablando.
MOAMETAL: ¿Eh? Estás siendo bastante elocuente ahora mismo.
TODAS: Ajajajaja.
SU-METAL: ¡Así, vas bien! (risas)
MOAMETAL: ¡Vas bien, vas bien!
MOMOMETAL: (risas) Por eso, observo a mis mayores hablar y las estudio…
MOAMETAL: ¿En serio? (risas)
MOMOMETAL: ¡Sí! (risas) ¡Quiero seguir aprendiendo!
Desde el punto de vista de SU-METAL y de MOAMETAL, ¿cómo creen que lo está haciendo MOMOMETAL ahora que ha comenzado a participar en entrevistas como esta?
SU-METAL: Es interesante de ver, ella está verdaderamente nerviosa, puedo sentirlo de estar sentada a su lado (risas).
MOAMETAL: Hoy es la primera entrevista de las tres juntas. Por eso (mientras mira a MOMOMETAL), estaré pendiente de ti todo el tiempo. “¿Estás bien? ¿Estás bien?”, eso es todo.
MOMOMETAL: ¡Jajaja! Reconfortante.
SU-METAL: Ahora lo estás viendo desde la perspectiva maternal (risas).
Sólo han pasado unos meses desde que comenzaste tus actividades como miembro de BABYMETAL. Me gustaría preguntar, ¿qué ha significado para MOMOMETAL convertirse en miembro oficial?
MOMOMETAL: Para mí, es como el inicio de una segunda vida, es como si hubiera abierto un mundo nuevo. Estoy haciendo uso de lo que he aprendido hasta ahora, absorbiendo y aprendiendo cosas nuevas casi todos los días. Ahora me siento muy realizada, feliz y me divierto mucho.
La gira mundial este año parece ser muy exigente, ¿has sentido fatiga por la ajustada agenda?
MOMOMETAL: ¡En absoluto! ¡Me siento genial!
¿Cómo se sintieron SU-METAL y MOAMETAL cuando se decidió conformar una estructura de esta forma?
SU-METAL: Es más preciso decir que nosotras lo decidimos, que decir que lo decidieron por imposición. Hasta ahora, hemos sido una banda de dos integrantes, pero éramos tres en el escenario y los fans se preguntaban “¿qué está pasando?”. Creo que hubo mucha confusión y dudas porque no entendíamos lo que estaba sucediendo, pero deseábamos hacer algo con esa situación, solidificar nuestra estructura, también queríamos convertirnos en el tipo de BABYMETAL que puede volver a competir contra el mundo nuevamente, así que necesitábamos del poder de MOMOMETAL para lograrlo. A medida que avanzamos como un nuevo BABYMETAL, con MOAMETAL confirmamos que seguiríamos trabajando como BABYMETAL en el futuro y que ambas queríamos continuar con la colaboración de MOMOMETAL. Al hacerlo, pude tomar la firme decisión de “BABYMETAL continuará así” y creo que pude mostrarle a los fans un “si todavía quieres apoyarnos, por favor, ven”. Creo que por ello pudimos arrancar con la nueva estructura con una confianza muy grande.
Incluso como espectador, pude sentir su determinación cuando asistí a la presentación de Pia Arena MM, el 2 de abril. Además, quedé realmente impresionado por la actuación como trío, levantó el nudo en mi corazón, fue agradable ver a BABYMETAL actuar como trío una vez más. ¿Ambas se sintieron de esa forma?
SU-METAL: El segundo día de BABYMETAL como trío, francamente, fue muy divertido.
MOAMETAL y MOMOMETAL: Sí, sí.
SU-METAL: No sé si fue porque los fans se sintieron renovados al verlo o porque nosotras nos sentimos renovadas, aliviadas de que nos hubieran aceptado. Sí creo fue importante que MOMOMETAL estuviera brillando. Podía sentir tanto sus sentimientos que pensé: “Apuesto a que se está divirtiendo mucho ahora mismo” (risas), y tal vez por eso me arrastrase consigo. En cualquier caso, fue sencillamente divertido.
MOAMETAL: Creo que me divertí mucho el segundo día. Incluso cuando pienso en ello ahora, recuerdo que las ovaciones fueron increíbles. Fueron gritos más que una ovación.
¡Ajajaja!
MOAMETAL: Probablemente sea la primera vez que escucho gritos así en una presentación en vivo de BABYMETAL. Por supuesto, en el pasado he escuchado muchas veces que nos animan en los shows en vivo y hubo muchas ocasiones en las que nos ovacionaron, pero aquel día superó eso con creces. Me alegré mucho de que MOMOMETAL fuera tan querida y reconocida por todos. Somos nosotras quienes arrastramos a MOMOMETAL a nuestro mundo...
MOMOMETAL: ¡En absoluto!
MOAMETAL: … Así que me sentí muy feliz de ver al público creando un espacio en el que MOMOMETAL quisiera continuar con BABYMETAL.
El segundo día fue muy divertido, ¿fue porque sentiste que eran aceptadas por el público?
SU-METAL: Creo que eso tuvo mucho que ver.
MOAMETAL: Estaban sucediendo muchas cosas, después de pasar por varios ambientes, pensé: “Me siento como en casa siendo tres”. Creo que BABYMETAL tiene un buen equilibrio con tres miembros, incluyendo a la coreografía y, además de eso, estaba feliz de que finalmente pudiéramos actuar ese día después de un período sin presentaciones en vivo, también sentí una gran sensación de alivio…
MOMOMETAL debió sentirse especialmente aliviada.
MOMOMETAL: Así es (risas). Como era de esperar, estuve llena de ansiedad hasta el día antes del concierto. Sin embargo, cuando escuché al público vitoreando, mi ansiedad rápidamente se convirtió en diversión y emoción.
Como si la ansiedad se hubiera disipado.
MOMOMETAL: ¡Realmente se sintió así! Yo estaba como, “… ¿¡Eso es todo!?” De la lluvia al sol (risas).
¿Estabas tan ansiosa como para describirlo como “lluvia”? Bueno, era mucho para asumir, ¿no?
MOMOMETAL: Sí, claro.
MOAMETAL: Al fin y al cabo, nosotras llevamos aquí diez años, así que nuestra experiencia es distinta y lo que hemos hecho es diferente, por eso creo que MOMOMETAL estaba definitivamente nerviosa. Además, ¿no es preocupante que haya una persona que no pueda seguir el ritmo de entrevistas como ésta? Nosotras teníamos que apoyarla porque estábamos preparadas para esto y no queríamos que MOMOMETAL fuera la única que llevara la carga, así que decidimos formar un nuevo grupo. No deseaba estar en una situación en la que sólo una persona tuviese que llevar la carga, así que decidimos “¡Convirtámonos juntas en un nuevo grupo!”.
¡Oh, es verdad!
TODAS: ¡Jajaja!
MOAMETAL: ¿Lo ves? (risas)
No basta con tener habilidad técnica, un espíritu fuerte también es esencial y una de las principales razones por las que MOMOMETAL ha podido mantenerse al día con ellas dos debe ser su fuerza de espíritu similar y su férrea determinación.
MOMOMETAL: Es gracias a ellas dos que pude seguirlas, o mejor dicho, ambas son alentadoras, así que realmente siento que quiero devolverles el favor por invitarme y aceptarme, sí.
Quizás sea precisamente porque ustedes dos han experimentado tantas cosas, dificultades y eso, que pueden aceptar y apoyar tanto a MOMOMETAL como nueva integrante. En pocas palabras, se han convertido en adultas.
SU-METAL: Últimamente, el lado maternal de MOAMETAL ha sido asombroso (risas).
Yo también tengo esa sensación (risas).
SU-METAL: Incluso durante Pia Arena MM se enfocó más en MOMOMETAL que en sí misma. Yo pensaba: “¿Por qué te preocupas tanto?” (risas).
MOAMETAL: Eso es porque mi amor por ella crece cada vez más… (risas).
SU-METAL: Estaba tan preocupada por ella durante la gira que pensé que podría ser la madre.
MOAMETAL: “¿Está todo bien?”, eso es todo.
SU-METAL: Sí, así es (risas).
Realizando la gira más larga de su historia
Esta gira será la más difícil en la historia de BABYMETAL, yendo por Europa, Asia, Australia y luego una gira por Estados Unidos a partir de septiembre. ¿Cómo va la gira hasta ahora?, incluyendo su dificultad.
SU-METAL: Es una gira muy dura, pero empezamos la gira con el sentimiento de que BABYMETAL no debe ser olvidado, incluyendo el largo periodo en el que estuvimos apartadas de las actuaciones en vivo y el periodo en el que no pudimos ver a nuestros fans por el Coronavirus. Así que este año, siento que es un año para saludarlos, diciendo: “¡Hemos arrancado con nuevo BABYMETAL!”. Empezamos la gira como invitados especiales en la gira de Sabaton, pero muchos fans locales de BABYMETAL vinieron a vernos a Europa y también fuimos recibidos con tremendo entusiasmo en Asia y otros lugares en los que nunca habíamos estado. Así que, por supuesto, fue físicamente exigente, pero recibo energía del público allá donde voy. Así que estoy deseando continuar esta gira y ver qué tipo de encuentros tendremos en el futuro.
¿Qué hay de MOAMETAL?
MOAMETAL: Cuando conté el número de presentaciones en vivo para este año, eran aproximadamente cien. Sólo hemos completado treinta. ¡Un tercio!
¡Jajaja!
MOAMETAL: Cuando ocurre algo así, pienso: “¡Guau! ¡Aún queda un largo camino por recorrer...!” Pero cuando pienso en la atmósfera de los shows en vivo, me alegro mucho de que haya tantos. Estoy tan feliz que tengamos tantos espectáculos preparados para nosotras. Quiero decir, haremos un show cada tres días, ¿verdad?
MOMOMETAL: Así es. Es sorprendente.
MOAMETAL: Tuvimos la situación del Coronavirus y aunque no necesariamente teníamos fans que nos seguían apoyando después del periodo sellado para las actividades en vivo, había gente que preparaba el escenario para nosotras y que nos esperaban como algo natural. Creo que es increíble que podamos actuar en esas circunstancias y estamos muy agradecidas con los fans que nos esperan, así que es duro, pero estamos llenas de felicidad.
Comenzaron acompañando a Sabaton en la gira, pero su primera visita fue a su segundo hogar, Inglaterra, que no habían visitado en mucho tiempo. El acto principal fue Sabaton, por lo que debe haber habido una diferencia en la audiencia, pero aparte de eso, ¿hay otros cambios que notaste allí?
SU-METAL: Espera un momento, necesito evocar mis recuerdos (risas).
MOAMETAL: Definitivamente es un recuerdo muy lejano.
Fue hace tres meses…
TODAS: ¿¿¿Eh???
SU-METAL: ¿Tan reciente fue?
MOAMETAL: No creo que los shows de Reino Unido se sintieran tan “lejanos”.
SU-METAL: Sí, muchos fans vinieron a ver el show en Reino Unido.
MOAMETAL: En el momento en el que fuimos a la Unión Europea, nos alejamos ligeramente.
SU-METAL: Sí, así es. De repente, me sentí un poco sola.
MOAMETAL: Creo que Reino Unido sigue siendo increíblemente hogareño.
SU-METAL: Hubo bastantes personas que vinieron de Japón y pienso que fue una gira sencillamente divertida. Sin embargo, hubo momentos en los que tuvimos que comenzar la presentación real sin poder ensayar, por lo que la gira con Sabaton se sintió como si estuviéramos creando el show en vivo a medida que avanzábamos. Además, ha pasado un tiempo desde que estuvimos de gira en el extranjero, así que cuando actuamos durante tres días seguidos, tuvimos que equilibrar cosas cómo tratar nuestros cuerpos y cómo descansar. En ese sentido, el momento para Reino Unido fue un poco complicado. Sin embargo, el show en vivo fue realmente emocionante y tuve la impresión de que había mucha gente esperándolo.
En ese sentido, fue genial que la gira comenzara en Inglaterra.
SU-METAL: Probablemente fue bueno. En la última mitad de la gira, los fans de Sabaton empezaron a aceptar a BABYMETAL, y a algunos incluso empezamos a gustarles después que vieran a BABYMETAL muchas veces, así que creo que pudimos crear un buen flujo gracias a todos. Si hubiéramos empezado la gira sin ningún fanático nuestro, creo que habríamos empezado con el corazón roto (risas), así que me alegro de que pudiéramos mostrar nuestra actuación con mucha energía al principio.
¿Incluso BABYMETAL puede sufrir de corazón roto?
SU-METAL: Sí, pasa (risas). Es totalmente posible. Siento que “lo siento” (risas).
¡Jajaja!
SU-METAL: Después de todo, todos estaban esperando a Sabaton-san.
MOAMETAL: Algo así como “Tienes mucho sueño ahora mismo, ¿no?” (risas).
SU-METAL: ¡Ah…! ¡Sí, sí, sí, sí! (risas).
¿Qué opinas, MOMOMETAL?
MOMOMETAL: Viendo en retrospectiva, parece mucho tiempo…, pero pasó en un abrir y cerrar de ojos. Afortunadamente, hemos podido actuar una gran cantidad de veces, es realmente divertido y refrescante ver que las reacciones del público difieren en cada una y también es fantástico aprender sobre los retos que tendremos que enfrentarnos en la próxima actuación.
¿Cuáles podrían ser esos retos?
MOMOMETAL: Es algo muy detallado y pequeño, por ejemplo, al comienzo de la gira, fuimos invitados especiales en la gira de Sabaton, así que cuando llegó el momento de entusiasmar a la gente que no era fan de BABYMETAL, pensé: “¿Qué debería hacer…?” Sin embargo, aprendí a animar al público ajeno, así que creo que podré mostrar mis habilidades mejoradas la próxima vez que salgamos de gira.
SU-METAL y MOAMETAL: (mirando fijamente el rostro de MOMOMETAL mientras habla).
Las dos han estado observando a MOMOMETAL durante un buen rato (risas).
MOMOMETAL: ¡Jajaja!
SU-METAL: La observo atentamente (risas).
MOAMETAL: Fue mucha presión (risas). Lo siento (risas).
Como SU-METAL mencionó anteriormente, creo que hay muchas cosas con las que deben tener cuidado para sobrevivir a una agenda tan ocupada. ¿Qué tienen en mente todos los días?
MOAMETAL: No tengo idea qué hacemos… Pero normalmente cuando estamos juntas, nos reímos mucho. ¿No dicen que no hay mejor medicina que la risa? Creo que es verdad. Por supuesto, a veces nos resfriamos y hay días en los que pienso: “No me siento bien” o “Me pregunto si ella estará bien”, pero me río a carcajadas al menos dos veces al día, por lo que la salud mental queda restaurada.
SU-METAL: En ese sentido, nos apoyamos mucho y creo que el equilibrio es perfecto. He estado de gira con MOAMETAL muchas veces, así que puedo entender la sensación de “Tal vez sea mejor no hablar con ella ahora”, pero MOMOMETAL es muy consciente al percibir el ambiente, incluyendo cosas como esas. Es extraño porque es muy buena en eso y se siente muy cómodo estar en el mismo espacio que ella. Es por eso que siento que hemos podido llegar tan lejos, gracias a estas integrantes, y MOMOMETAL puede tener un papel importante en hacernos sentir positivas.
Así dicen de ti…
MOMOMETAL: Es un poco embarazoso… Estoy avergonzada (risas). Pero, por otro lado, como ellas me hacen reír y sentirme cálida, puedo mantenerme alegre y, sin importar los problemas que tenga, puedo mantener la calma y la serenidad, para poder continuar divirtiéndome todos los días.
¡La revancha de la gira asiática!
Después de acompañar a Sabaton en su gira, pasaron a una gira por Asia y Australia, que habían sido canceladas debido al Coronavirus. ¿Cómo fue ésta?
SU-METAL: Fue divertido… Lo único que puedo decir es “fue divertido” (risas).
MOAMETAL: Como si fuera alumna de primaria (risas).
SU-METAL: ¡Fue-di-ver-ti-do! (risas). Sin embargo, realmente podía sentir la atmósfera de que nos habían estado esperando. Realmente sentí eso en cada lugar. En particular, lo que todo el mundo dice es: “¡Indonesia fue increíble!”.
¿Qué tan sorprendente fue?
SU-METAL: Todo el mundo cantaba tanto que pensé: “No tengo que cantar, ¿verdad?”, entonces pensé: “Mejor les doy el micrófono” (risas). Eso fue por lo mucho que debían de escuchar las canciones y lo mucho que esperaban este día. De hecho, gritaban tanto que no importaba si me chirriaba la voz y miraban el escenario con tanto entusiasmo como si dijeran: “¡No debo perderte ni un solo instante de este show en vivo!”. Estaban saltando arriba y abajo todo el tiempo. Fue tan emocionante que pensé que iba a colapsar al día siguiente, estaban llenos de una tremenda energía y era una escena que realmente merece la frase “con todo su corazón y alma”.
Parece asombroso sólo de imaginarlo.
SU-METAL: Entramos a Asia directamente desde Europa y llegamos al final de la primera mitad de la gira, así que sería mentira si dijéramos que el equipo y nosotras no estábamos cansados, pero los fans asiáticos: Gracias, fue por ustedes que todos se sintieron mejor. El primer día de la gira en Yakarta, Indonesia, hizo que todos, incluido el equipo, pensaran: “¡Está bien, vamos de nuevo!”, como si hubiera comenzado una nueva gira. Fue una actuación que realmente me hizo mirar hacia el futuro, preguntándome a qué tipo de países iríamos y qué tipo de reacciones obtendríamos. Quiero ir de nuevo.
En términos de entusiasmo de los fans, creo que hubo un entusiasmo tremendo en la Ciudad de México, pero ¿es un tipo de entusiasmo diferente al de entonces?
SU-METAL: En el caso de Ciudad de México, tuve la impresión de que se había reunido gente muy divertida que se divertía a su manera, haciendo ruido porque quería, bailando porque quería, tocando tambores de aire porque quería. Fue un momento muy caótico. En Indonesia, sentí que había una sensación de agotamiento y unidad, como “estaba deseando que llegara este momento”. En ese sentido, fue como un mitin en el que recibíamos enormes bolas de energía lanzadas por el público y nosotros las devolvíamos, y no paraban de amontonarse.
Ahora, la propia Asia tiene el poder. Asia está atrayendo más atención que antes del Coronavirus y parece que se está convirtiendo en un centro que se extiende tan lejos como Europa y Estados Unidos.
MOAMETAL: Efectivamente, sentí que éramos un centro neurálgico y me sorprendió lo joven que era el público. Creo que por fin me di cuenta de que BABYMETAL es aceptado por la generación más joven después de ir a Asia. Me alegró mucho que los países asiáticos se estén convirtiendo en centros de este tipo y que los jóvenes se interesen por la música.
¿Saben por qué habían tantos niños pequeños?
SU-METAL: Eh, ¿por qué?
MOAMETAL: Sentí como si nos hubieran conocido recientemente. Me pregunto, ¿cómo supieron sobre BABYMETAL? Incluso en Australia, vi a una niña haciendo cosplay de nosotras y me emocioné mucho.
SU-METAL: Realmente no lo sé. Australia fue un gran recinto con capacidad para 6 mil personas y fue tan extraño que quería andar entrevistando a la gente, preguntando: “¿Por qué están todos aquí?” (risas).
MOAMETAL: ¿El metal estará de moda?
SU-METAL: Indonesia es un país muy metalero.
MOAMETAL: También hacen festivales.
SU-METAL: Pero es realmente raro que el grupo etario fuese tan joven.
En Bangkok, Tailandia, actuaron con F. HERO por primera vez en mucho tiempo.
MOMOMETAL: Me alegré mucho de poder escuchar ese rap en vivo.
MOAMETAL: Fue como “¡es real!”
MOMOMETAL: ¡Eso es cierto! Además, hubo una tremenda cantidad de energía entre las tres integrantes de BABYMETAL y él, a pesar de que estaba solo, y todo terminó en un abrir y cerrar de ojos. Tengo una foto que tomé con F. HERO y es una foto realmente memorable (risas). Yo estaba tan feliz.
Es una presencia por sí solo en la pantalla, pero es aún más asombroso cuando es real, usando un largo abrigo rojo brillante.
MOAMETAL: Dijo que lo hizo por nosotras.
MOMOMETAL: Es una persona muy amable.
MOAMETAL: Estuvo muy atento a nuestra actuación y siempre decía: “Voy a un lugar vacío”, para no interferir con el baile. No dices cosas así a menos de que nos respetes. Ese sentimiento me hizo muy feliz. Además, cuando F. HERO está detrás del escenario, camina tranquilamente, pero cuando está en el escenario está lleno de gran energía.
SU-METAL: Es muy humilde, incluso durante los ensayos preguntaba: “¿Está bien así?”. Pero el día del espectáculo fue como ¡boom! Así que pudimos disfrutarlo al máximo.
Entonces, ¿está bien llamarla “la primera mitad de la gira mundial”...? Antes dijiste “un tercio”.
MOAMETAL: (sin pausa) ¡Un tercio!
(Risas). Así que, a un tercio del camino, ¿crees que ha habido algún cambio o evolución con la nueva formación?
SU-METAL: Creo que estamos cambiando día a día. Hemos ganado confianza al completar una gira y a medida que continuamos, tenemos más confianza en que estaremos bien con estas integrantes. Además, creo que MOMOMETAL es realmente una nueva brisa para nosotras. Aunque llevamos mucho tiempo de gira, creo que todavía tiene algo escondido que aún no hemos descubierto. Siempre surge algo interesante de forma regular (risas). Eso es lo realmente interesante para mí. Somos muy felices entre bastidores y también somos felices y libres en el escenario (risas). Por supuesto, actuamos en vivo y como cada vez bailamos más, no sé si podremos decir: “¡Hemos subido el nivel!”. No sé si puedo decir eso, pero espero ir acumulando cosas poco a poco.
Al fin y al cabo, el ambiente entre bastidores también se traslada al escenario.
MOAMETAL: Sí, de lo contrario no hubiera podido aguantar estos trece años.
TODAS: ¡Jajaja!
SU-METAL: Eso seguro (risas).
(Risas). Entonces, después de esta gira, ¿hay alguna canción, incluidas las canciones pasadas, que sientas que ha cambiado o crecido?
SU-METAL: Incluyendo canciones pasadas…
MOAMETAL: Hay una canción que tengo muchas ganas de nombrar, pero... no sé si ha cambiado...
SU-METAL: Es una canción que sólo quieres nombrar (risas).
Por favor, dime.
MOAMETAL: ¡Es BxMxC!
¡Jajaja!
SU-METAL: ¡Tienta decir eso! (risas).
MOMOMETAL: Ella quería decir eso (risas).
MOAMETAL: Siempre quiero decir BxMxC en PMC. Sin embargo, tocamos BxMxC en Asia y Australia, ¡y fue muy divertido!
SU-METAL: Efectivamente.
MOAMETAL: ¡La agregamos a la lista de canciones para poder hablar con PMC!
SU-METAL: Realmente (risas).
¡Jajaja! Sin embargo, me gusta tanto esta canción que desearía que hubiera una presentación en vivo solo de BxMxC.
SU-METAL: (aplaude) ¡Jajaja!
MOAMETAL: Es tan dura que no podríamos soportarlo (risas). No habíamos tocado BxMxC desde 10 BABYMETAL BUDOKAN, pero era la primera vez que actuábamos como banda de tres integrantes. Así que es muy refrescante. Siento que nos hemos convertido en una banda nueva, o más bien, que estamos repintando las otras canciones, así que es muy divertido poder tocar cada canción como una canción nueva. Ese cambio de sentimiento también puede ser grande para… (con una gran sonrisa) BxMxC.
¡Jajaja! Incluso las canciones existentes tienen un aire nuevo.
SU-METAL: Siento la evolución de MAYA y Monochrome. Se incluyeron en THE OTHER ONE y aún no hemos tenido muchas oportunidades de interpretarlas, pero creo que están evolucionando cada vez más a medida que se combinan con el sonido de la banda e interactúan con el público durante la gira, especialmente MAYA, creo que a la gente le está gustando poco a poco.
MOAMETAL: Sí, así es.
SU-METAL: La parte de baile de esta canción es realmente genial, pero creo que a medida que crecemos y somos capaces de bailar de forma interesante, los sonidos pesados se han vuelto más sincronizados con nosotras gradualmente.
¿Qué canciones te gusta interpretar, MOMOMETAL?
MOMOMETAL: Me gusta Road of Resistance. Es una canción muy BABYMETAL y es realmente grandiosa, en verdad puedes sentir que el público y nosotras estamos compartiendo esa energía. Esta canción es esencial para las presentaciones en vivo y es divertida de interpretar.
¿Tienes una parte favorita en particular?
MOMOMETAL: Me pregunto qué debería decir… Durante la parte del solo de guitarra (mientras tiene ambas manos en alto) suena como “¡Guau!”
SU-METAL: (golpeándose la rodilla) ¡Jajajaja!
MOMOMETAL: De todas maneras, ¡hace que mi corazón se acelere y arda!
La nueva e impactante canción: METALI!! (feat. Tom Morello)
El 18 de agosto se anunció la nueva canción METALI!! (feat. Tom Morello), y es una colaboración bastante impactante con Tom Morello. Yo quedé totalmente sorprendido.
MOAMETAL: Así es (risas).
¿Qué pensó todo el mundo?
SU-METAL: ¡Me sorprendió! “¡Nunca pensé que sería capaz de tocarlo!” o “¡BABYMETAL es increíble!” (risas). Hemos estado cantando esta canción en grabaciones desde la etapa de demos y ha adoptado muchas formas a lo largo de los años, pero cuando la escuchamos por primera vez, tenía una sensación de Megitsune o PA PA YA!!, pero también sentimos que era nuestra propia canción. Se fue puliendo más a medida que íbamos creciendo. Estaba muy emocionada porque pensé que definitivamente sería un éxito en vivo y los fans de BABYMETAL estarían esperando una canción como ésta, pero con la guitarra de Tom Morello, se convirtió en algo completamente diferente. Para mí, fue como tirarle un cubo de pintura fluorescente encima.
Es cierto que su guitarra le da un color completamente distinto.
SU-METAL: Sí, así es. Es nuevo, pero la base es la marca BABYMETAL de “¿Qué diablos es esto?”. Es una impresión completamente diferente de las canciones que hemos hecho hasta ahora y creo que eso se debe realmente al poder de Tom Morello, estoy muy contenta que hayamos podido realizar este tipo de colaboración. También me alegro de que recreara tan bien el ritmo para que el flujo que se acumula hacia la última mitad de la canción y me invade un sentimiento de “¡Muchas gracias!”
MOAMETAL, ¿escuchas la música de RAGE AGAINST THE MACHINE, grupo del cual Tom Morello es miembro?
MOAMETAL: ¿Hace unos tres años? Cuando anunciaron a Rage como cabeza de cartel del Festival de Coachella en Estados Unidos, pensé: “Bueno, he oído de ellos, pero nunca he escuchado sus canciones…” y empecé a escucharlas. A partir de ahí, creo que lo he escuchado bastante. Yo toco la guitarra, así que por supuesto conocía el nombre de Tom Morello, por lo que cuando decidimos colaborar esta vez, pensé: “¿Es Tom Morello? ¿Estás seguro?” Y sabía que últimamente había estado colaborando con artistas jóvenes, así que me alegré mucho de que pudiéramos formar parte de ello. Estaba muy feliz. Quiero que los fans de Rage también lo escuchen.
Escuché esa música por primera vez en los años ‘90, entonces, ¿qué opinan las personas que la experimentan por primera vez en los años 2020?
MOAMETAL: Al principio, no escuchaba mucha música rap, así que pensé que no resonaría conmigo, pero la actuación fue muy buena y cuando la escuché por primera vez, se me puso la piel de gallina. Creo que era Guerrilla Radio la que oí en ese momento. Además, cuando escuché GOSSIP (feat. Tom Morello) de Måneskin, pensé: “¡Es diferente simplemente añadiendo la guitarra de Tom Morello!”, y creo que es realmente asombroso.
Aunque han pasado más de treinta años, todavía no hay seguidores de esa guitarra, y probablemente por eso resuena incluso cuando la escuchas por primera vez en estos tiempos.
MOAMETAL: Puede que sea así.
Además, dado que esta es la próxima canción del álbum conceptual THE OTHER ONE (24 de marzo de 2023), es un trabajo serio, me sorprendió mucho el sonido brillante de la voz de SU-METAL.
SU-METAL: ¡Jejeje! ¡Lo he conseguido! ¡Me han elogiado! (aplaudiendo).
(Risas). ¿Qué tipo de cosas tenías en mente al grabar esto?
SU-METAL: Es una canción de festival, o mejor dicho, tiene una sensación de “Wasshoi! Wasshoi!”, así que mientras era consciente de llevarla al pop, intenté grabarla muchas veces para ver qué tipo de atmósfera le convenía. No creo que sea demasiado kawaii, sino más bien un poco traviesa.
Veo que ese era el caso.
SU-METAL: Además, la melodía B, “Tontos que bailan, tontos que miran. Si todos somos tontos, bailemos” [Odoranain ja utainchai, Utawanain ja odorinchai], originalmente tenía un dialecto diferente, pero me resultó más fácil cantarla en dialecto de Hiroshima, así que les pedí que lo cambiaran al dialecto de Hiroshima. Eso hizo que fuera más fácil cantar. Además, al probar varios estilos de canto para THE OTHER ONE, esta vez también pude aplicar las técnicas que he aprendido hasta ahora. Además, grabé muchos tipos diferentes de “Wasshoi!” y grabé “Wasshoi!” estando sola en la cabina de grabación. “Washhoi!” Lo he estado haciendo durante mucho tiempo (risas). En ese sentido, creo que eso me ha abierto la puerta a una nueva voz.
Mencionaste que lo grabaste muchas veces, ¿qué otros patrones había?
SU-METAL: Intenté cantar ba-ba-ba-ba con énfasis en el ritmo, intentando que sonara un poco más lindo y tratando de hacerlo sonar peor. Siempre canto mientras imagino: “¿Qué tipo de persona es el personaje principal de esta canción?”. Esta vez canté pensando en eso también.
Aunque la dirección de la canción es diferente, la experiencia de THE OTHER ONE también se ha aprovechado aquí.
SU-METAL: Está muy presente. Especialmente para THE OTHER ONE, grabamos diez canciones al mismo tiempo, lo cual es un patrón sin precedentes, e intentamos diferenciar cada canción no sólo en sonido sino también en canción, así que en ese sentido creo que el álbum abrió nuevas puertas.
Y MOMOMETAL estuvo a cargo de la sorprendente parte de J-Rap.
MOMOMETAL: Me sorprendió porque no esperaba que usaran mi voz en esta oportunidad. Es más, esta parte requería cierta habilidad, por lo que era muy difícil. Podía imaginarme diciéndola en voz alta en mi cabeza, pero cuando realmente lo decía en voz alta, era completamente diferente y pensé: “Necesito practicar esto”.
¿Tienes alguna experiencia con las melodías que se escuchan en esta parte?
MOMOMETAL: No tengo. Jajaja. Era como imitar a alguien, como renunciar a mí misma y dejar que me poseyeran.
MOAMETAL, ¿cómo te sientes acerca de que este tipo de canción de festival aparezca en este momento?
MOAMETAL: Me pareció muy interesante que esta canción del festival fuera la primera tras anunciar la nueva formación, aunque BABYMETAL nunca se detiene. Además, últimamente ha habido un montón de canciones oscuras que te hacen escuchar y querer bailar, así que me alegro de tener de repente un tema matador que será la piedra angular del nuevo BABYMETAL, estoy deseando interpretarla porque creo que el público se entusiasmará, sin duda.
Creo que MOMOMETAL tendrá un sentimiento diferente ya que esta es la primera canción nueva en la que participará.
MOMOMETAL: La melodía de esta canción ha estado atascada en mi cabeza desde que la escuché por primera vez y creo que seguramente les gustará. Personalmente, me gustan las canciones alegres, así que esta canción me hace sentir bien con sólo escucharla. Estoy muy feliz de que esta sea la primera canción que lanzamos desde que nos convertimos en un trío.
Nunca pensaste que esa porción de la canción fuese a tener tanto protagonismo.
MOMOMETAL: A mí me sorprendió (risas). Sin embargo, es posible que el oyente no lo note en absoluto.
Efectivamente, yo tampoco me di cuenta al principio.
MOMOMETAL: Creo que mucha gente nos conocerá en nuestros shows en vivo, así que estoy esperando que lleguen.
¿Se producirá algún cambio a partir de las colaboraciones?
Esta canción es una canción de colaboración en la que BABYMETAL invitó a Tom Morello. Pero durante la gira mundial, cuando estaban lejos de Japón fue anunciado la colaboración con Lil Uzi Vert en The End (feat. BABYMETAL). Esto también fue una gran sorpresa, ya que se trataba de una colaboración con un rapero estadounidense importante en la actualidad.
SU-METAL: Yo misma me sorprendí cuando oí hablar de él por primera vez. Cuando el rapero número uno de Estados Unidos quiso colaborar con BABYMETAL, dije: “¿Qué es eso?” (risas). Realmente no sabía si era cierto o no, y cuando llegó el momento de producir la canción, a Lil Uzi Vert parecía gustarle mucho el metal y la cultura japonesa, así que dijo: “Quiero presentarle BABYMETAL a mis fans, así que, ¡hagan lo que quieran!”' y yo dije: “No, eso es una mala idea...” (risas). Así que al principio no sabíamos cómo debíamos hacerlo, pero cuando escuchamos la canción terminada, sentimos como un soplo de aire fresco para nosotros. Bueno, cuando escuché por primera vez la canción terminada, no pude entenderla del todo, así que me reí.
¡Jajaja!
SU-METAL: “¿Qué rayos es esto?”, pensé. Pero creo que esa sensación de risa es lo que hace que BABYMETAL sea tan especial. Es como: “Ahora que lo pienso, siempre hemos sido así”. Así que estoy muy contenta de que hayamos sido capaces de crear un nuevo tipo de canción como esa y estoy muy agradecida por la gran respuesta que tuvimos.
De hecho, el álbum Pink Tape, que incluye The End (feat. BABYMETAL), ha alcanzado el número 1 en la lista de álbumes Billboard 200 de Estados Unidos por tercera vez consecutiva. Es increíblemente popular, ¿no?
SU-METAL: Aportamos tanto metal al álbum que me pregunté si habría estado bien sacar tanto color de BABYMETAL. Pero Bring Me The Horizon estaba en el mismo álbum, así que en ese sentido, probablemente fue un alivio.
Después de esta experiencia, ¿qué tipo de cambios podrán sentir los fans japoneses en los shows en vivo este verano?
SU-METAL: Vamos a estar en muchos festivales este año y me pregunto si vendrá a vernos gente de los distintos géneros musicales.
MOAMETAL: Esta vez, estaremos en cartelera con géneros completamente distintos.
SU-METAL: Sí, así es. SUMMER SONIC 2023 también llegó un día en el que pensé: “¡Oh, es esto!”. Sin embargo, si una colaboración como ésta te ha inspirado a escucharla, me gustaría que te sintieras libre de venir a verla. Un festival es un lugar donde nunca sabes lo que te encontrarás y hasta que abres la tapa, no sabes si será heavy metal, si será un ritmo pop, si será fuera o en casa, etc. Así que eso es lo que esperamos. Ese es el punto.
En otoño también se celebrará el festival NEX_FEST 2023 (Tokio, Hyogo, Aichi), a cargo de Bring Me. Esto también es sorprendente.
SU-METAL: Originalmente, Bring Me nos dijo: “Queremos hacer algo así”, pero se pospuso debido al Coronavirus, así que siento que finalmente podemos celebrarlo. Se suponía que Kingslayer, en la que participé como vocalista, era una canción de Bring Me, pero pensé: “¿¡Está bien que cante tanto!?” Realmente respetan a BABYMETAL y han creado algunas canciones realmente geniales.
Sí, lo es.
SU-METAL: Hemos sido buenos amigos de Bring Me durante mucho tiempo, nos hemos encontrado en varios festivales y hemos lanzado canciones juntos, así que estoy muy feliz de que nos inviten a unirnos a su nuevo proyecto. También me gustaría poder provocar algún tipo de cambio químico.
Creo que el cartel es bastante único para un festival celebrado en Japón. En particular, la actuación de Tokio del 3 de noviembre en Makuhari Messe, Chiba, contará con Paledusk y HANABIE, hasta se incluirá YOASOBI. MOAMETAL, ¿cómo te sientes al respecto?
MOAMETAL: Hay personas de orígenes completamente diferentes y creo que esto se debe realmente a que Bring Me los unió. Hay gente que Bring Me respeta y gente a la que le gusta Bring Me. Me gusta cómo aman la música más allá de los límites del género y cómo reúnen a bandas jóvenes y crean un ambiente donde todos pueden tocar en vivo juntos. Japón no tiene una cultura de metal muy fuerte, así que espero que BABYMETAL pueda difundir la grandeza de Bring Me.
¿Qué fue lo más destacado en la primera mitad del año 2023 para cada una?
Finalmente, a principios de este año, BABYMETAL ha tenido varias actuaciones en vivo, desde Pia Arena, dónde nació MOMOMETAL, hasta la gira mundial, pasando por el estreno de BABYMETAL RETURNS - THE OTHER ONE - los días 28 y 29 de enero. ¿Puedes nombrar un episodio especialmente memorable de cada uno de ellos, tanto dentro como fuera del escenario? Oh, MOAMETAL, puedes decir algo como “esos dulces estaban deliciosos”.
MOAMETAL: Ah… (risas).
SU-METAL: Bien, me adelantaré y contaré una historia seria.
Sí (risas).
SU-METAL: Me impresionó particularmente el concierto de Melbourne (Australia). En primer lugar, cuando vi el tamaño del recinto, pensé: “¿Cabrá tanta gente aquí? ¿Van a estar bien?”. Pero, de hecho, había mucha gente que conocía a BABYMETAL, pero no se sabía muy bien sus canciones. Aún así, podía sentir que se lo estaban pasando muy bien y pudimos tener un muro de la muerte en casi todas las canciones del concierto. Pero no sabían muy bien cuándo correr, así que hicieron el muro de la muerte antes de Monochrome. Todo el mundo se estaba esforzando por hacer un círculo y fue como “Oh, es una balada, ¿ahora qué hacemos…?” (risas). Incluso durante Ijime, Dame, Zettai, empezaron a correr fuera de tiempo y yo estaba como “¡Oh, no! ¡No es el momento adecuado!” (risas). Fue realmente interesante observar eso. Pero el entusiasmo fue realmente grande. Personalmente, me alegró que Melbourne fuera el último concierto de la gira de Asia-Australia, y el grupo de edad en Australia era joven, así que pienso que me gustaría explorarlo más en el futuro.
MOAMETAL: Lo dices en serio…
MOMOMETAL: Bueno, continuaré hablando en serio (risas). Para mí, fueron los aplausos que estallaron cuando Kitsune-sama hizo el anuncio el primer día de la presentación del Pia Arena MM. Fue realmente inolvidable e incluso cuando lo pienso ahora, todavía se me pone la piel de gallina, fue muy impresionante. Además, al final del segundo día en el escenario, cuando gritamos “We are BABYMETAL!”, fue el momento más feliz para mí el poder gritar “¡BABYMETAL!” con el corazón en alto.
Ah, esa es una buena historia. Ahora, MOAMETAL, ¡cuéntanos tu episodio final!
MOMOMETAL: ¡Allá vamos! (risas)
MOAMETAL: ¡Tengo tantos buenos recuerdos durante y hablando de los shows en vivo! Aún así, lo más delicioso de esta gira fue...
MOMOMETAL: ¡Me interesa!
SU-METAL: ¿Qué fue?
MOAMETAL: … La más deliciosa fue en Tailandia, pero no fue comida tailandesa.
Oh…
MOAMETAL: Por alguna razón, fuimos a comer comida italiana y estaba buenísima. Además, mientras crecíamos descubrimos el sabor de las trufas, y desde abril comemos trufas a todas horas.
¿No fue entonces el comienzo de la gira? (risas)
SU-METAL: Cierto. Nos comimos todo lo que llevara en su nombre “trufas”.
MOMOMETAL: Sí, sí, sí.
MOAMETAL: Siempre me han encantado las papas fritas, pero si les pones trufas, es imposible que no queden deliciosas. Así que comía trufas todo el tiempo.
MOMOMETAL: Cierto. Y en el extranjero, hay un montón de platos que utilizan trufas en particular.
MOAMETAL: Creí que comimos muchas trufas, especialmente en Tailandia. Esta vez, nuestra gira fue de trufas.
SU-METAL: Me llevaron a un restaurante donde decían que los filetes eran muy buenos, pero quedé enganchada con las papas fritas con trufa.
MOMOMETAL: No puedo dejar de amar a las trufas (risas).
¡Jajaja! Dicho todo esto, el restaurante italiano de Tailandia estaba delicioso.
MOMOMETAL: Al fin y al cabo, así fue.
MOAMETAL: Fue así… Después de todo, todo trata sobre comida, ¿no?
¡Coman mucho, cuídense y hagan lo mejor que puedan en su gira por Estados Unidos que comienza en septiembre!
TODAS: ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo!
Notas
Durante la entrevista, a cada miembro de BABYMETAL se lo nombra con el -san al final, como signo de respeto. Eso se ha omitido durante la traducción. PMC vol. 28 reportó la incorporación de MOMOMETAL en el artículo sobre los shows en Pia Arena MM.
Link ENG (traducción con transcripción original): https://stechen.blogspot.com/2023/09/2023pmc29.html
0 comentarios:
Publicar un comentario