BABYMETAL RETURNS: hablan sobre su nuevo álbum conceptual, THE OTHER ONE, y sobre el sentirse como “una nueva banda”

BABYMETAL RETURNS: hablan sobre su nuevo álbum conceptual, THE OTHER ONE, y sobre el sentirse como “una nueva banda”

 

BABYMETAL, quiénes recientemente regresaron luego de aproximadamente dos años desde su “sellado”, lanzarán su tan esperado nuevo álbum el 24 de marzo de 2023. Este álbum, THE OTHER ONE, que tiene un concepto significativo de “restaurar las canciones de BABYMETAL que no conocíamos”, es completamente oscuro y serio, se considera el trabajo más heterodoxo y misterioso que se recuerde en la historia de BABYMETAL.

Sin embargo, si bien esta entrevista con BABYMETAL está de acuerdo con esa suposición, también presenta una perspectiva diferente. La profunda consideración de SU-METAL con una sensibilidad sinestésica y la interpretación de MOAMETAL llena de físico y gentileza, seguramente les darán muchas pistas y compañía de conversación para aquellos que estén confundidos acerca de este nuevo trabajo. 

Y sobre el final de esta entrevista, se pueden sentir sus “decisiones” y sus intentos de superarlas y avanzar hacia el futuro, se puede intuir que BABYMETAL está a punto de hacer un verdadero regreso.

 

El regreso de BABYMETAL y la “restauración” que supone su primer álbum conceptual

En el regreso en vivo, BABYMETAL RETURNS - THE OTHER ONE -, fue permitido que la audiencia expresara sus voces un día antes del concierto. Mirando hacia atrás, ¿qué piensas?

SU-METAL: Han pasado dos años desde que actuamos en vivo [10 BABYMETAL BUDOKAN], y han pasado tres años desde que tuvimos un show en vivo dónde todas las voces estaban permitidas, así que no estaba nerviosa en absoluto antes. Más bien, fue como si me diera cuenta después de que comenzara la presentación que en realidad estaba haciendo la presentación en vivo. Pero los gritos del público durante Road of Resistance fueron realmente poderosos, me inspiraron y sentí: “Todos hemos recuperado la presentación en vivo de BABYMETAL”.

MOAMETAL: Cuando escuché las voces del público por primera vez en la gira europea, realmente pensé: “Este es un show en vivo de BABYMETAL”. Y pude ver que la audiencia estaba disfrutando realmente, eso me hizo feliz. Las presentaciones en vivo hasta ahora han sido bastante restrictivas y creo que una parte del público se sentía triste o ansioso, pero en ese lugar, todos se estaban divirtiendo al máximo. Fue un gran momento el sentir eso.

 

¿Fue diferente esa presentación en vivo de en un ambiente dónde la audiencia no podía hacer oír su voz [10 BABYMETAL BUDOKAN]?

SU-METAL: Cuando actuamos en Budokan, sentimos como si le estuviéramos mostrando al público nuestra presentación en vivo, pero esta vez sentimos como si estuviéramos creando un espacio juntos. No supe hasta el último minuto si estaría bien alzar la voz y creo que, sea cuál sea la situación, lo que haremos en cualquier situación es mostrar a BABYMETAL en vivo, pero aún así, el oír las voces de la audiencia nos hizo sentir también que “sólo disfrutemos genuinamente de la música”.

 

Creo que hay dos palabras clave importantes en el show en vivo del otro día y en este álbum THE OTHER ONE: “METALVERSE” y “BABYMETAL que no conocíamos”. ¿Cómo entienden ambas esas palabra?

SU-METAL: BABYMETAL es ficción, pero al mismo tiempo es algo que sucede en la realidad. Nosotras dos estamos creciendo dentro de la visión del mundo de BABYMETAL y la audiencia lo disfruta. Sin embargo, como los tiempos han cambiado y ahora podemos obtener información variada, creo que ahora cada uno tiene su propia realidad o mejor dicho, su propia manera de ver el mundo. Por eso siento que la frase “BABYMETAL que no conocíamos” sugiere una especie de pregunta:  ¿El BABYMETAL que conoces es realmente BABYMETAL? Desde nuestro trabajo anterior, METAL GALAXY de 2019, hemos estado trabajando para romper con el estereotipo de BABYMETAL para poder seguir asumiendo nuevos desafíos como BABYMETAL. Por lo tanto, siento que THE OTHER ONE también nos conducirá a “otra línea mundial” .

MOAMETAL: Cuando escuché por primera vez las palabras “METALVERSE” y “BABYMETAL que no conocíamos”, pensé: “¿Qué rayos significan?” (risas) Sin embargo, me gusta mucho Disney y una vez que sentí que tenía algo en común con la película Doctor Strange, me emocioné cada vez más a medida que avanzaba la producción. Es por eso que quiero que todos piensen en lo que han aprendido de diversas obras de arte y lo conecte con BABYMETAL.

 

Si bien el concepto de THE OTHER ONE es “recuperar canciones de BABYMETAL que no conocíamos”', también hay información de que todas las canciones son recién grabadas y nuevas. ¿Qué significa esta “restauración”?

SU-METAL: Como nueva iniciativa, mientras producíamos la música, teníamos un sitio web donde los fanáticos podían escuchar partes de las canciones. Por ejemplo, es como poder escuchar sólo la parte de batería del primer verso de una determinada canción. A BABYMETAL le toma muchos años crear una sola canción y hacen muchas tomas durante la grabación, así que personalmente pensé que era realmente interesante ver cómo las canciones iban cambiando a lo largo del proceso de grabación. Creo que es posible que el público haya tenido una experiencia. similar esta vez.

 

Imaginar la imagen completa a partir de fragmentos de una canción ciertamente se siente como una “reconstrucción”.

SU-METAL: En realidad, la canción Believing utiliza fragmentos de grabaciones pasadas y para mí, fue como si estuviera cantando conmigo misma hace cinco años.

MOAMETAL: Believing utiliza una sección de coro grabada hace cinco años y me sorprendió lo completamente diferente que era de la canción que grabamos en ese momento o cuánto había evolucionado.

 

En comparación con los tres álbumes anteriores, creo que éste es, con diferencia, el más serio y oscuro.

SU-METAL: Hay mucho menos sentimiento de “¿Qué diablos es esto?” cuando lo escuchas por primera vez, que ha sido el caso de los álbumes anteriores de BABYMETAL.

 

Hasta ahora estaba más confundido acerca del álbum y pensaba: “Este es un trabajo inesperadamente sencillo”.

SU-METAL y MOAMETAL: Al contrario (risas).

SU-METAL: Cuando lo escuché por primera vez, pensé que era un trabajo serio y oscuro, que tenía un tono de color similar. Pero mi impresión cambia cada vez que lo escucho. La impresión de las canciones cambia cada vez que las escucho centrándome en la letra, la voz cantada o la guitarra. Cada vez, se vuelve más y más colorido en mi mente y todavía siento que es un álbum que no puedo entender.

MOAMETAL: Cuando escuché el álbum por primera vez, sentí que había muchas canciones que eran bastante similares y tenía una impresión diferente a los álbumes anteriores, así que me pregunté qué pensaría el público cuando lo escuchara. Pensé: “¿Podrán elegir una canción favorita?” (risas). Sin embargo, hay muchas canciones cuyo sabor se vuelve más interesantes cuanto más las escuchas. Hay muchas letras que te hacen pensar y cuando escuchas profundamente, te das cuenta de que en realidad cada canción tiene una melodía completamente distinta. Pensé que la experiencia en sí era interesante.

 

SU-METAL escribió la letra de la canción, que ya fue lanzada, Divine Attack por primera vez. ¿Escribiste la letra primero? ¿Hubo música primero?

SU-METAL: La música fue primero. Cuando estaba cantando la melodía provisoria “Lalala…” durante la grabación, me di cuenta de que me gustaba esta canción y pedí si podía escribir la letra. Así fue como acabé escribiéndola.

 

¿Qué te gusta de esta canción?

SU-METAL: Es la sensación y la atmósfera, como la de ir en un caballo galopando. Cada canción de este álbum se basa en un mito que existe en diez mundos paralelos, Divine Attack trata sobre iniciar un nuevo viaje, con el tema “Comienza desde aquí”. Así es. Incluyendo que, mientras cantaba la melodía provisoria, tuve una imagen de mí misma guiando al público al escenario en una presentación en vivo y pensé: “Quiero agregarle la letra a esta canción”.

 

¿Siempre te ha interesado escribir letras?

SU-METAL: Pensé que sería divertido hacerlo algún día, pero nunca pensé que llegaría a hacerlo. Esta vez tampoco lo sentí realmente hasta que fue lanzado el CD, y cuando vi el producto terminado, de repente comencé a enloquecer. Pensé: “¡Se ha convertido en una canción de BABYMETAL!”. Fue así (risas).

 

(Risas) ¿Cuándo escribiste la letra?

SU-METAL: Empecé a escribirla hace aproximadamente un año porque estaba trabajando en el plan de restauración. Fue muy difícil escribir la letra. Primero, simplemente escribí las palabras en las que estaba pensando y luego las estudiaba una y otra vez para ver cómo sonarían al ponerlas en una canción y si encajarían bien con mi voz, eso a lo largo de muchas grabaciones. Fue una experiencia realmente interesante, incluido el aprendizaje de que las letras que he estado cantando hasta ahora han sido escritas pensando mucho en cosas como esas.

 

MOAMETAL, ¿qué pensaste después de escuchar Divine Attack?

MOAMETAL: Incluso si no sabía que SU-METAL escribió la letra, realmente se destaca como una canción de BABYMETAL y pensé que era realmente genial. No sólo no he tenido noticias directas de SU-METAL, sino que nadie me ha dicho “SU-METAL escribió estas letras”, así que sólo me enteré a través de un rumor.

SU-METAL: Yo la hice (risas).

MOAMETAL: Por eso la grabé sin saberlo al principio y pensé: “Esta canción realmente encaja con mis sentimientos”, así que cuando escuché que SU-METAL la había hecho, tenía mucho sentido, me sentí feliz y satisfecha. Debido a que una integrante la hizo, es una canción con la que te puedes identificar en vivo y es fácil sentir las emociones mientras bailo, así que me alegro de que la haya hecho.

SU-METAL: Realmente no hablamos de eso mientras hacíamos la canción.

MOAMETAL: Las grabaciones también se hacen de forma bastante separada.

SU-METAL: Hay algo diferente en preguntarle a alguien: “escribí la letra, ¿qué piensas?”. No es lo mismo preguntar qué opinan sobre la letra que yo escribí (risas). Por eso no hablé de ese tipo de cosas, pero cuando escuché a MOAMETAL en una entrevista como ésta, me alegré y me avergoncé de que pensara así de mí (risas).

 

Ambas dicen que THE OTHER ONE es un trabajo cuya impresión cambia mientras lo escuchas, ¿hay alguna canción que sea particularmente memorable?

SU-METAL: THE LEGEND. Mientras canto esta canción, sigo pensando: “Esta es una canción que no puedo entender”. ¿El protagonista de la letra es un ser superior, como un dios, o tiene algún parecido con otras canciones? Y no podía determinar si estaba viviendo en el presente, el pasado o incluso en el futuro. 

    Cuando interpretamos esta canción en nuestro show en vivo el otro día, apareció un ataúd. Para nosotros en BABYMETAL, los ataúdes aparecen cuando algo grande comienza o termina. Así que esta canción es a la vez la última canción y la canción inicial, y se siente como si fuera un bucle sin fin. El álbum THE OTHER ONE tiene como primera canción a METAL KINGDOM y termina con la décima canción THE LEGEND, pero incluso te hace preguntarte: “¿Es ese el orden real?”. Creo que esta canción es la que hace que el orden de las canciones sea misterioso.

 

Asombroso. ¿La propia SU-METAL reflexiona sobre ello más profundamente que los fans? Esto me hizo sentir así.

SU-METAL: (risas). Siento y pienso en varias cosas de una canción mientras canto y me gusta mucho pensar en ello desde varias perspectivas, no sólo desde la perspectiva de vocalista, sino también desde la perspectiva de la guitarra. Entonces, me encantaría escuchar las opiniones de todos.

 

¿Cuál es la perspectiva de la guitarra?

SU-METAL: Por ejemplo, en Monochrome creo que es la guitarra la que expresa los colores. La melodía “tata tata” aparece tres veces, y las tres veces es de un color diferente. Piensas: “Es la misma melodía, ¿no?”. Y luego, cuando vuelves a escucharla, sigue siendo la misma melodía, pero los colores son diferentes. No sé si la expresión “color” sea la correcta, pero siempre es diferente, y cuando me di cuenta de eso, esta canción me gustó aún más. La forma en que sientes la canción cambia mucho dependiendo de en qué te centres. Creo que hay canciones de las que el público se llevará una impresión distinta si las ve en vivo, incluyendo el baile.

 

Ya veo. Es muy importante saber dónde colocar tu punto de vista y cuántos puntos de vista tener. MOAMETAL, ¿hay alguna canción que te cause una impresión diferente a la hora de bailar?

MOAMETAL: Para mí, es Monochrome. Pensé que era una canción bastante triste, pero como la coreografía parece bailar al ritmo detrás de ella, la imagen de la canción se vuelve un poco más ligera. Ahí sentí la dualidad y diversidad de esta canción. 

 

Es interesante. El concepto de la dualidad...

MOAMETAL: La canción se titula Monochrome.

 

La ​​letra al principio de la canción es “Sora wo irodoru nanairo no yume” [“Sueños de siete colores tiñendo el cielo”].

SU-METAL: Es realmente interesante ver nuevas interpretaciones e información surgiendo a través de entrevistas como esta.

 

Vale la pena considerar a BABYMETAL. A lo largo de las actividades y canciones, a menudo hay momentos en los que el significado superficial de las palabras se vuelven de revés.

MOAMETAL: Sí, los hay.

 

Quiero decir, con sólo escuchar las palabras “Wall of Death” da miedo, ¿no?

SU-METAL y MOAMETAL: Efectivamente (risas).

 

En el proceso de producción, ¿hubo algo diferente en THE OTHER ONE respecto a los álbumes anteriores?

MOAMETAL: Hasta ahora, muchas de las canciones se interpretaban en vivo y luego se grababan para el álbum, así que no solemos grabarlas todas a la vez. Pero este álbum está todo recién grabado, así que siento que fue la primera vez que grabamos todas las canciones en un solo día.

 

¿¿¿En un día???

MOAMETAL: No, no, no toma tanto tiempo grabar todas mis partes (risas). Así que me llevó unas dos horas terminarlo, pero pensé: “SU-METAL debió haberlo pasado fatal”.

SU-METAL: Lo que creo que es único acerca de este álbum es que hay muchas canciones que comienzan con una atmósfera tranquila y se vuelven más emocionantes a medida que suena el estribillo. Entonces, fue necesario mucho ensayo y error para descubrir qué tan equilibrado cantar las primeras partes tranquilas. Especialmente con METAL KINGDOM, pude probar varios métodos de canto que nunca antes había probado y siento que pude abrirme una nueva puerta.

 

¿De qué se trató exactamente?

SU-METAL: La gente probablemente piense que soy una vocalista buena con las notas altas, y de hecho, tiendo a cantar con mucha tensión y extensión, para METAL KINGDOM quería expresar potencia en otras áreas que no lo era. Así que hicimos muchas tomas y estudiamos la canción. Como METAL KINGDOM es el primer tema del álbum, quería que la gente pensara “algo ha cambiado”, así que tuve mucho cuidado con la primera nota.

 

Por cierto, en la entrevista anterior escuché que MOAMETAL pensó que la parte de “ata-ta-ta-ta” en Gimme Chocolate!! era provisoria cuando la cantó. ¿Hubo algo así también esta vez?

MOAMETAL: Sí, las hay. Antes de darme cuenta, se había convertido en una canción (risas). Cuando grabamos diez canciones en un día, grabamos la parte en medio de METALIZM en la que no sabía en qué idioma estaba, y nos dijeron que “intentáramos de imitarla cantando”, así que pensé que era una parte provisional con letra aún sin terminar (risas).

SU-METAL: Lo mismo ocurre con el principio de METALIZM, dónde yo canto.

MOAMETAL: Ya veo (risas).

SU-METAL: Me dijeron: “Sólo intenta imitarla”, y después de escuchar la parte temporal unas cuantas veces, pensé: “Así es como suena”, entonces la canté y se convirtió en una canción (risas).

MOAMETAL: Te sorprenderías (risas).

 

(Risas). Dijeron que ambas grabaron por separado, ¿alguna vez hablaron mientras hacían el álbum?

SU-METAL: Casi nunca hablamos durante la grabación.

MOAMETAL: Pero estuvimos juntas todo el tiempo cuando estábamos haciendo las canciones, por lo que es posible que hayamos tenido más oportunidades de escucharlas juntas que antes. Recuerdo que hablábamos: “Es una canción bastante oscura”.

SU-METAL: Además, practicamos juntas la parte en inglés de Mirror Mirror, preguntándonos sobre qué estábamos cantando.

SU-METAL y MOAMETAL: Double, double, toil and trouble.

MOAMETAL: Si lees la letra, es difícil cantarla con exactitud, así que las dos practicamos juntas. También miramos la letra y practicamos juntas otras partes difíciles.

 

Pienso que este es uno de los trabajos de BABYMETAL de los que son más conscientes de haber hecho como álbum, ¿qué opinan?

MOAMETAL: Ah…, eso puede ser cierto.

SU-METAL: Hasta ahora, hemos estado creando canciones mientras estábamos de gira, tocándolas en vivo, viendo la reacción del público, haciendo algunos cambios y finalmente compilándolas en un álbum, así que había una parte de nosotros que sentía que habíamos recopilado canciones de varios sitios. Sin embargo, esta vez tenemos un álbum primero y actuaremos en vivo a partir de ahora, por lo que se sentirá un poco distinto que en el pasado.

 

Echando la vista atrás, hay un aspecto del primer álbum, BABYMETAL, como un primer mejor álbum inicial, mientras que el segundo álbum, METAL RESISTANCE, fue creado en parte basándose en la respuesta a las actuaciones en vivo, incluidas las giras por el extranjero.

SU-METAL: Sí, así es.

 

En ese sentido, ¿qué tipo de álbum crees que fue el tercero, METAL GALAXY?

MOAMETAL: Muchas de las canciones del tercer álbum son colaboraciones con personas que he conocido. Así que en lugar de escribir canciones para el álbum, es un trabajo que se creó en el proceso de valorar las relaciones con las personas que conocimos. Siento que esa es la impresión que tengo..., pero no recuerdo mucho más sobre eso (risas).

SU-METAL: Eso fue hace unos cinco años (risas).

 

Los pocos años que pasas cuando eres joven son un gran problema (risas). Sin embargo, en comparación con esos tres álbumes, este álbum no tiene los comentarios de las giras en vivo, músicos invitados, ni factores externos.

SU-METAL: No lo hubo. En este álbum, cada canción representa cada mundo paralelo, así que si un invitado participara, no creo que se convirtiera en un BABYMETAL que nosotros mismos desconociéramos. Por eso lo interpreto como si esta vez tomara esta forma desafiante a propósito.

 

En términos de que este álbum es un álbum conceptual, que muestra otras posibilidades para BABYMETAL, creo que es un álbum en el que podemos profundizar en nuestra consideración de la futura dirección de BABYMETAL y más. ¿Cómo esperan que lo disfruten los fans?

SU-METAL: Creo que este álbum es como un museo, algo así como una obra de la biografía externa de BABYMETAL. Hay una frase en la letra de Mirror Mirror que dice “Riaruna jibun nante / Sonzai shi tenai ndakara” [“Porque el verdadero yo no existe”], y las canciones de este álbum tienen partes así, creo que en eso consiste el arte. Por supuesto que hay gente que quiere decir “este es este tipo de canción” y está bien, pero no hay una respuesta correcta y creo que también es divertido discutirlo. Creo que hay muchas canciones en THE OTHER ONE que tienen un fuerte mensaje, incluso dentro de BABYMETAL, pero me alegraría que lo sintieran por su cuenta y utilizaran estas canciones como una oportunidad para volver a mirarse uno mismo.

MOAMETAL: Cuando escuché la canción por primera vez, pensé “no tiene ningún elemento típico de BABYMETAL”, y creo que gran parte del público podría pensar lo mismo al principio. Pero cuando los ves en vivo con los movimientos de baile y hablas de ello con varias personas, creo que puedes encontrar elementos que te hagan sentir “esto es igual que BABYMETAL” y encontrar partes que te gusten. Así que si encuentras una canción que te guste, me encantaría que la escucharas y pensaras qué valoras y cómo valoras algo.

 

El final y el comienzo de BABYMETAL

Mientras lanzan un álbum con el concepto como “el otro BABYMETAL”, creo que lo interesante es preguntarse: ¿dónde está el BABYMETAL original?

SU-METAL: Primero que nada, THE OTHER ONE no es la historia principal de BABYMETAL. Eso se debe a que este álbum fue hecho en un momento en que BABYMETAL había completado su METAL RESISTANCE durante diez años y había sellado sus actividades en vivo, así que después de todo, es “otro BABYMETAL”. Al mismo tiempo, también pensamos que, aunque a veces nos denominan “kawaii metal”, somos más que eso. Queremos crear nueva música, así que no queremos estar limitados. Es por eso que quiero mostrar este otro lado nuestro y queremos que la gente también lo disfrute. Además, una nueva historia principal de BABYMETAL comenzará de nuevo, así que espero que puedan aguardar eso también.

 

¿Tienes una fuerte sensación de que los shows en vivo son el centro de la historia de BABYMETAL? Incluyendo el hecho de que el álbum se hizo durante un período en el que las actividades en vivo estaban selladas y es una historia paralela.

SU-METAL: Creo que BABYMETAL es un grupo que ha ganado reconocimiento a través de sus presentaciones en vivo y también somos conscientes de desarrollar nuestras canciones en las giras después de lanzar un álbum. Por ejemplo, cuando vas al extranjero, la gente de ese país tiene su propia forma única de capturar ritmos y sensaciones, y el ritmo es completamente diferente. Por eso, a medida que estábamos de gira por Estados Unidos, Europa y otros países, las canciones de BABYMETAL cambiaron gradualmente, incluida la forma en que el público las cantaba. Con eso en mente, creo que BABYMETAL es un grupo que sólo puede existir cuando tiene presentaciones en vivo.

 

Ves reacciones en vivo de personas fuera de tu propio país, [los fans] las ven a través de Internet y así son transmitidas.

SU-METAL: Así es. Cuando regresamos a Japón después de una gira por el extranjero, hay muchas canciones que son iguales, pero tienen una sensación completamente diferente a la anterior.

 

¿Cuáles son tus planes para futuras actividades en el extranjero después de su regreso?

MOAMETAL: Por el momento, hemos anunciado planes para realizar una gira europea de abril hasta mayo con una banda sueca llamada Sabaton. Pero seguimos creyendo que 2023 acaba de empezar y no tenemos intención de parar. Me gustaría ir no sólo a Europa, sino a muchos otros países y tener la oportunidad de conocer gente que no he podido conocer últimamente. Por eso quiero decir: “Por favor, espérennos”.

SU-METAL: BABYMETAL tiene una historia de diez años y para mí, creo que hemos cruzado la línea de meta una vez después de completar los diez años, y de hecho, me alejé de la música. Pero aun así, todavía tenía los sentimientos puros de “amo BABYMETAL” y “amo la música”, así que ahora regresé aquí. En este momento, me siento como una novata en una una banda nueva y estoy en un modo en el que sólo quiero disfrutar puramente de la música. Es por eso que queremos recuperar las presentaciones en vivo que BABYMETAL ha estado realizado hasta ahora con nuestros fans extranjeros y, al mismo tiempo, crear nuevas presentaciones en vivo de BABYMETAL.

 

¿Te alejaste de la música…?　Pensaba que como la pandemia ocurrió justo cuando celebraban su décimo aniversario, no tuvieron más remedio que retrasar el inicio de la siguiente etapa.

SU-METAL: En realidad, ya habíamos decidido hace unos cinco años que haríamos del décimo aniversario nuestro objetivo, y cuando nos convertimos en una banda de dos integrantes en 2018, no estábamos seguras de cómo seguir adelante y más bien nos preguntábamos si era la decisión correcta el continuar adelante. Pero decidimos seguir hasta el décimo aniversario. En aquel entonces, recibimos algunas opiniones duras de los fans debido a su amor, pero creo que nos hicimos más fuertes gracias a eso, y ganamos mucha confianza al darnos cuenta de que la gente podía apreciarnos musicalmente incluso si nuestra apariencia cambiaba. Incluyendo esas experiencias, me di un respiro, diciendo: “He corrido un largo camino…”.

 

Así que fue así…

SU-METAL: Así que cuando empecé mi vida lejos de la música, al principio pensé: “No, ya no escucho metal”. Pero luego me di cuenta de que estaba aquí de nuevo, cantando (risas). Probablemente de la misma manera que los estudiantes empiezan a tocar la guitarra, me encontré cantando y cuando me di cuenta de que estaba cantando, MOAMETAL y yo nos juntamos y bailamos (risas).

 

Ahh… (risas).

SU-METAL: Por primera vez en mucho tiempo, disfruté mucho de la primera lección. Antes, solía pensar mientras cantaba: “Estoy un poco fuera de tono aquí” o “Debería haber hecho mejor este ritmo”, y cuando escuchaba la música de otros artistas, la estudiaba desde una perspectiva profesional, pensando: “Me gusta cómo canta”. Pero ahora, la música es realmente como un hobby.

 

Realmente eres como una estudiante. De eso hablabas antes, de sentir que es como un grupo nuevo.

SU-METAL: Así es. Por supuesto, hemos construido mucho en los últimos diez años como BABYMETAL, así que hay una parte de nosotros que dice “vamos a ir aún más alto que eso”, pero al mismo tiempo, nos sentimos como “vamos a divertirnos de nuevo”. BABYMETAL es una banda interesante que hace que todo el mundo piense “¿Qué demonios es esto?”, estamos recuperando ese sentimiento puro.

 

Para recuperar esa sensación, era importante tener un periodo de descanso.

MOAMETAL: SU-METAL y yo nos hemos estado apoyando mutuamente, pero de alguna manera, sentía que faltaba algo. Así que hubo momentos bastante difíciles y hubo momentos en los que me obligué a decir: “¡Hagamos lo mejor que podamos juntas!”, incluso había una parte de mí que estaba entusiasmada. Pero ahora, incluso las dos solas pensamos: “Te quiero tanto que quiero darte esto”. Creo que necesitábamos un descanso para reafirmar ese sentimiento.

 

En lugar hablar sobre ello y decidieran regresar, ¿sintieron que regresaron naturalmente?

MOAMETAL: Hablamos de ello, pero yo estaba pensando: “Si SU-METAL está ahí, quiero hacerlo lo mejor que pueda”, así que siento que volví inconscientemente.

SU-METAL: No fue como si nos despidiéramos e hiciéramos una promesa como “Definitivamente regresaré”, fue como si hubiéramos regresado antes de que nos diéramos cuenta… ¿Cierto? (risas).

MOAMETAL: Sí (risas).

SU-METAL: A nosotras también nos resulta extraño (risas).

 

Es la fuerza del vínculo que han formado durante los últimos diez años.

SU-METAL: Especialmente porque pasamos un tiempo tan importante juntas cuando éramos adolescentes. Cuando vamos de gira, estamos juntas durante dos o tres meses, así que nos sentimos como si fuéramos una familia. Supongo que es normal. Entonces, aunque estemos separadas, no es que quiera verla todos los días, pero sí me sigue importando de alguna manera. Es una sensación tan extraña.

 

Muchas gracias. Para finalizar, cuéntennos sobre su entusiasmo por el show en vivo de BABYMETAL BEGINS - THE OTHER ONE - que se llevará a cabo los días 1 y 2 de abril.

SU-METAL: No puedo entrar en detalles, pero el plan de restauración en THE OTHER ONE concluirá en abril, comenzará una nueva historia y un nuevo BABYMETAL. Por eso quiero que sean testigos de ese momento, que es a la vez nuestro final y nuestro comienzo. Creo que este será un espectáculo en vivo en el que la gente podrá decir: “así era entonces”, y como vamos a comenzar una gira por el extranjero inmediatamente después de eso, quiero que el público japonés nos diga: “¡Adelante!”. Cuando estoy en el extranjero, lejos de casa, pienso mucho en los fanáticos japoneses. Así que espero poder crear una presentación en vivo memorable con esta.

MOAMETAL: Realmente no puedo decir mucho, pero creo que se arrepentirán si no vienen los dos días. Será la primera vez que actuamos en Pia Arena MM, y en comparación con shows anteriores, solo un número limitado de personas podrán verlo, pero definitivamente queremos que el público se presente. Y si se convierte en una película, definitivamente quiero que la vean todos los que no puedan asistir. Incluso antes de que arrancara, sabía que sería un espectáculo importante para nosotras, así que me gustaría decirles a todos: “Por favor, no se lo pierdan”.

Notas

Entrevista originalmente publicada por Billboard Japan el 23 de marzo de 2023, a cargo de Kenta Tarunuma con fotos de Susumu Miyawaki.

Existe una copia oficial que han hecho al inglés, de las 5 páginas originales en japonés ha quedado sólo 1 página, de ahí que si existe la posibilidad de tener la entrevista original, traduzco esa. Además, la versión japonesa tiene muchísimas más fotografías que una sola.

Link JP (original): https://www.billboard-japan.com/special/detail/3877
Link ENG (traducido por Billboard, modificado y recortado): https://www.billboard.com/music/music-news/babymetal-interview-su-metal-moametal-other-one-album-1235291842/