Deja a los chicos y chicas perder la cabeza. Deja a los chicos y chicas usar su cabeza. Deja el “metal” para los chicos y chicas

Deja a los chicos y chicas perder la cabeza. Deja a los chicos y chicas usar su cabeza. Deja el “metal” para los chicos y chicas

¡Debut 09/01/13!

BABYMETAL, una unidad de baile de metal formada por SU-METAL, YUIMETAL y MOAMETAL, con una edad promedio de 13,3 años, finalmente hace su gran debut con Ijime, Dame, Zettai. Su canción debut en el escenario, Doki Doki Morning, superó el millón de visitas en YouTube e incluso llegó al extranjero. ¡Estén atentos para ver hasta qué punto su canción debut de metal podrá contribuir a reformar el mundo! ¡Si quieres verlo, ve al I, D, Z - LEGEND D. SU-METAL Seitansai, que se celebrará el 20 de diciembre!

La ​​letra dice “Siento que voy a empezar a llorar”, ¿qué haces cuando sientes que vas a empezar a llorar?

MOAMETAL: Lloro tan fuerte como puedo. Tengo un animal de peluche en la hamaca encima de mi cama y me siento segura cuando lo abrazo.

SU-METAL: No me gusta llorar en público, así que cuando estoy sola en una habitación, lloro y escribo mis sentimientos en ese momento en un cuaderno. Cuando escribo, puedo poner todos mis sentimientos en papel, así me siento renovado. DEATH!

YUIMETAL: A menudo me siento mejor hablando con mis amigos y familiares y recibiendo aliento de ellos.

Con nueva canción, el 20 de diciembre se realizará el “Seitansai de SU-METAL”.

SU-METAL: Es la primera vez en mi vida que mis fans me dirán “felicidades” por mi cumpleaños, así que tengo muchas ganas de que llegue ese momento. DEATH!

YUIMETAL: Ojalá pudiera cantar una linda y genial canción de cumpleaños que suene a metal.

MOAMETAL: ¿Qué tal un pastel con forma de calavera?

SU-METAL: Moa sólo piensa en comida (risas).

Una pregunta más relacionada con la letra. ¿Cuál es su “¡No, no!”?

SU-METAL: No puedo dormir por la noche sin usar medias (calcetines). Uso medias mullidas incluso en verano. En invierno, uso 5-6 capas (risas).

YUIMETAL: ¡No me gusta la tapioca! Mi mamá me dijo que era huevos de rana, no he podido comerla desde entonces...

MOAMETAL: No te enamores de nosotras o “¡No, no!”

SU-METAL: Oh, lo resumiste bien (risas).

Para los “principiantes de BABYMETAL”, dígannos qué tipo de unidad son ustedes tres.

SU-METAL: Somos una unidad del grupo Sakura Gakuin, que tiene un club llamado Juonbu. DEATH! Estamos probando un nuevo género de música que es una fusión de idols y metal.

YUIMETAL: ¡Podrías pensar que soy una idol del metal, pero mi objetivo es convertirme en un nuevo tipo de idol del metal número uno!

MOAMETAL: ¡Nuestro objetivo es ser únicas!

Escuché que ustedes tres son bastante cercanas.

MOAMETAL: Y a todas nos gustan los delicatessen. DEATH! (risas) Lo tradicional sería la tira de mariscos, pero a nosotras nos gustan más los calamares. ¡También me encanta comerlos con mayonesa!

YUIMETAL: Sensei a menudo nos reprende diciendo: “¡La sala de espera huele a exquisiteces!”. Lo hace, pero no puedo parar (risas).

SU-METAL: Ellas dos tienen sólo dos años de diferencia conmigo, pero realmente son niñas. El otro día, el profesor estaba tocando la batería en el estudio para intimidar a las dos ruidosas estudiantes (risas).

MOAMETAL: Somos muy buenas amigas, DEATH! Las tres siempre nos enviamos emails al mismo tiempo.

SU-METAL: También nos bañamos juntas. Cuando las tres estábamos sentadas una al lado de la otra en una minivan, la profesora nos reprendió y dijo: “¡Van a resfriarse!” (risas).

YUIMETAL: Incluso cuando dormimos, las tres dormimos en una única cama. Entonces, cuando me despierto por la mañana, normalmente Moa y yo nos abrazamos (risas).

Un método creado por tres personas que son amigas muy cercanas. Estoy deseando que llegue el lanzamiento de la canción debut.

MOAMETAL: Es una canción que sólo he tocado en vivo hasta ahora, así que tengo muchas ganas de poder adquirir el CD.

SU-METAL: En comparación con la canción debut, Doki Doki Morning (incluida en el mensaje "Sakura Gakuin 2010" del primer álbum de Sakura Gakuin), es una canción de metal sólido y, como sugiere el título, contiene un fuerte mensaje de “¡No al bullying!”. DEATH!

YUIMETAL: La letra le dice a la persona que está siendo acosada: “Te protegeré”, incluso a la persona que está acosando le dice: “¡No acoses!”. DEATH!

Esta vez, visité el sitio de filmación del video musical de Ijime, Dame, Zettai. ¿Cuáles fueron tus impresiones de la filmación?

YUIMETAL: ¡Filmamos dentro de una cueva y hacía frío! El vídeo musical expresa tanto la lucha contra el acoso como la lucha contra uno mismo, así que quiero que la gente sienta muchas cosas mientras lo ve.

SU-METAL: Hay escenas en las que las personas se vuelven más fuertes porque nuestro mensaje las alienta, por lo que esa historia es uno de los aspectos más destacados. DEATH!

MOAMETAL: Además, Moa y Yui son buenas y malas.

 

*

BABYMETAL se conformó en 2010 como un grupo en torno al tema de "fusión de idols y metal".

VIVO

I D Z - LEGEND “D”. Festival del Seitansai de SU-METAL.

20 de diciembre, Akasaka BLITZ.

Debut del sencillo Ijime, Dame, Zettai. Lanzamiento de Toys Factory, el 9 de enero de 2013.

Notas

Entrevista publicada originalmente el 07 de diciembre de 2012 en Big One Girls vol. 14, Japón, anticipando el debut de BABYMETAL como un grupo separado de Sakura Gakuin.

Cambié los nombres a secas por los nombres artísticos de las chicas. Pensé que sólo los extranjeros los cortaban así pero, visto y considerando, en Japón también lo hacían. Después, durante la introducción de BABYMETAL en sí, los utilizan y aclaran que los cortarán más adelante (?). Por favor, ¿quién los entiende?

Scans: https://imgur.com/a/tHVgu