Un camino que dos han pavimentado hacia el mundo. El brillante secreto de BABYMETAL

Un camino que dos han pavimentado hacia el mundo. El brillante secreto de BABYMETAL

BABYMETAL ha conquistado al mundo con su singular “kawaii metal”. Mientras celebran su décimo aniversario, echamos la vista atrás al camino que han recorrido y les preguntamos sobre “sus verdaderos sentimientos que no pueden compartir directamente con los demás”.

 

“Las diez canciones del álbum de lo mejor son la historia del propio BABYMETAL”. SU-METAL

SU-METAL describió el álbum de lo mejor para su décimo aniversario como “la historia misma de BABYMETAL”. La primera canción que le trae recuerdos es Road of Resistance. Esta canción tiene una parte de canto, y parece que las voces del público cantando se convierten en una canción de ánimo para ella.

SU-METAL: Seis meses después de comenzar la gira por el extranjero, la presentamos por primera vez en un concierto unipersonal en Inglaterra y el entusiasmo fue asombroso. Nos sentimos completamente aliviadas de que lo que habíamos estado haciendo durante seis meses fuese lo correcto. En ese momento creo que entendí el verdadero significado de esta canción.

La primera vez que observó sus propias actividades fue en 2018. Todo comenzó a partir de una discusión luego de la partida del grupo de la ex integrante, YUIMETAL.

SU-METAL: Hasta entonces, sólo intentábamos hacer lo que teníamos delante (risas). Cuando miré hacia atrás y me pregunté qué tipo de grupo éramos, me di cuenta de que al principio teníamos más libertad. Nuestro lema fundacional era ‘Derribar nociones preconcebidas’, pero antes de que nos diéramos cuenta, éramos las que estábamos más atadas a la existencia de BABYMETAL. Entonces, una vez que decidimos romper con eso, sentimos que nuestro mundo se había expandido enormemente.

Además, cuando ella luchaba por confrontar la música, fueron las otras chicas las que la ayudaron a liberarse de su caparazón.

SU-METAL: Como soy la mayor, hice lo mejor que pude para ser alguien a quién ella admirara, pero desde que me di cuenta de que MOAMETAL es más madura y confiable que yo, no siento que deba  soportar el peso yo sola. Es por eso que estoy disfrutando más la música de BABYMETAL en este momento.

*

“Simplemente creo en mi música porque crecí con ella”. MOAMETAL

MOAMETAL: Incluso cuando no podemos actuar en vivo, alguien en algún lugar está escuchando la música de BABYMETAL y nos apoya de alguna forma. Eso me hace muy feliz y, después de todo, ¡la música es lo mejor! Eso es lo que pienso.

MOAMETAL dijo que durante los seis meses que todo se detuvo, se sintió muy consciente de su propia impotencia. Sin embargo, sonríe y dice que la presencia de personas que tenían esperanza en la música de BABYMETAL la animó y dijo: “No tengo más remedio que creer en mi música”. Ella evalúa las cosas con calma y apoya al grupo, pero solo tenía diez años cuando se formó el grupo.

MOAMETAL: Hace diez años, estaba imaginando un futuro completamente distinto al de ahora (risas). Me sorprende que BABYMETAL se haya convertido en una parte tan importante de mí. Por eso me gustaría decirme a mí misma en el momento de la formación: “Hay un camino para que camines, así que haz lo mejor que puedas”. No comencé a bailar porque me gustara, todavía siento que el baile es un arma para expresar BABYMETAL. Pero me alegro de haber hecho lo mejor que pude y de tener en mente que ‘la constancia es la fuerza’”.

En los últimos diez años se han lanzado un total de 42 canciones. Dice que todas ellas son “canciones importantes con las que crecí. Por eso les tengo el mismo cariño a todas”.

MOAMETAL: Sin embargo, he crecido tan cerca de éstas que no sé... Sin embargo, la canción que mejor encarna a BABYMETAL es Road of Resistance. Es mi canción favorita porque contiene el espíritu de BABYMETAL de no darse por vencido pese a cualquier adversidad.

*

Mensaje de MOAMETAL a SU-METAL

« Todo lo que quiero decir es “gracias por estar ahí para mí”. He conocido tu lado bueno y malo en los últimos diez años y amo todo. Así que, por favor, no pierdas todo eso. Me encanta la SU-METAL natural, así que, por favor, cuenta conmigo en lo que puedas. »

Mensaje de SU-METAL a MOAMETAL

« Eres es quién tiene más energía para disfrutar de la aventura y quién marca el camino. Las experiencias que he tenido con BABYMETAL son gracias a MOAMETAL. Gracias por correr conmigo durante diez años. Sigamos divirtiéndonos. »

*

Si echamos la vista atrás a los últimos 10 años, cuéntennos cuál fue el punto de inflexión.

SU-METAL: Personalmente, es el festival británico de 2014, Sonisphere. Fue una presentación en vivo frente a 50 mil personas y sentimos el momento en que nuestra música trascendió las fronteras nacionales. Me conmoví y pensé “la música no necesita palabras”.

MOAMETAL: Hay tantos que no puedo limitarlos. Supongo que por eso nos convertimos en BABYMETAL. Porque la existencia de este grupo es lo que más me ha cambiado.

¿Tuvieron alguna conversación especial sobre los hitos?

MOAMETAL: Era nuestro décimo aniversario para cuando nos dimos cuenta. No teníamos ninguna palabra especial que decirnos, así que quiero darte las gracias por estar a mi lado todos estos años. Jeje.

SU-METAL: Esto es el tipo de cosas que me dice durante las entrevistas (risas).

MOAMETAL: Eres como de la familia. Por eso me da vergüenza volver a expresar mi gratitud...

SU-METAL: Jeje.

Entonces, ¿en qué creen que han crecido las dos?

SU-METAL: A nivel baile. Especialmente en los dos o tres últimos años nos han apoyado muchas bailarinas. Normalmente, no creo que quisiera adaptarme a otra persona, pero ella lo acepta honestamente y está mejorando. Es honesta por naturaleza, sociable y expresiva. Creo que gracias a que esta parte de ella siempre ha permanecido igual, hemos podido verla crecer.

MOAMETAL: SU-METAL no es diferente. Es educada, trabaja duro en todo lo que hace y persigue lo que le gusta. Pero cuando escucho la canción nuevamente, ha evolucionado. Ella ha sido buena desde el principio, pero la calidad de su voz y su rango de expresión se han ampliado y cuando pensamos en cuánto esfuerzo ha puesto en los últimos diez años, nosotros, como familia, nos conmovemos hasta las lágrimas (risas).

SU-METAL: ¡Ajajaja!

MOAMETAL: Hay cosas que han crecido, pero las cosas que respeto no han cambiado, y probablemente por eso siempre puedo seguir creyendo y amando a SU-METAL. Estoy tan avergonzada en este momento que no puedo mirarla a los ojos.

¿Alguna vez has sentido un milagro durante las actividades de BABYMETAL?

SU-METAL: Cuando estoy en BABYMETAL, los milagros suceden uno tras otro. Y así, aquí estamos ahora.

MOAMETAL: ¡Sep! La mera existencia de BABYMETAL puede que sea un milagro.

SU-METAL: Si me dijeras que esto fue un sueño, de alguna manera estaría convencida. Incluso durante las presentaciones en vivo, siento que no soy yo misma a pesar de ser yo. Quiero que SU-METAL sea genial, como si fuera el problema de otra persona.

MOAMETAL: Supongo que estoy en la inconsciencia durante las actuaciones en vivo. Pero entiendo lo de tener dos caras, la real y la de fantasía, porque cuando estoy en BABYMETAL, puedo vivir naturalmente como MOAMETAL. Aunque sea una persona completamente diferente de mi yo normal.

¿Quiénes son cuando están las dos solas juntas?

MOAMETAL: MOAMETAL es distinta a cuando tocamos en vivo. Es 50% MOAMETAL (risas).

SU-METAL: Definitivamente es distinto de lo que soy habitualmente, y no estoy tan concentrada como en los shows en vivo. ¡Yo también podría estar alrededor del 50%!

MOAMETAL: Se siente como si las dos fuéramos exactamente iguales, sintiéndonos como una.

Una vez más, ¿qué es BABYMETAL?

SU-METAL: Supongo que es el espíritu de desafío. Aunque empezamos con opiniones críticas, es extraño que siempre hayamos creído en nuestra música. No creo que ninguna de nuestras canciones sea igual, pero por eso lo hemos estado intentando durante diez años. Ahora no sé si será un éxito o un fracaso. Pero sin dejarme atrapar por nada, sólo quiero seguir “el camino de BABYMETAL”.

MOAMETAL: Somos un grupo que tiene mucho amor, así que quizás eso sea parte de nuestro “carácter”. Siempre sentimos respeto por el metal y aprecio por toda la gente que conocemos. Es porque estamos llenos de amor por lo que confiamos en nuestra música y podemos dar lo mejor de nosotros mismos.

SU-METAL: Así que quiero seguir intentándolo. El metal tiene un fuerte mensaje que resuena directamente en el corazón. Creo que hay mucha gente que no sabe que existe, pero que realmente lo necesita. Quiero llevar la música metal a esa gente y si puedo, salvar el corazón de alguien con mi música, aunque sólo sea a una persona.

MOAMETAL: Sí. El hecho de que haya gente esperándonos significa que hay música que tenemos que entregar, eso nos ha sido confiado. El hecho que Kohaku y las diez presentaciones en Budokan el próximo año sean posibles son milagros en sí mismos.

SU-METAL: Los shows en vivo son sumamente importantes para nosotros porque hemos aprendido a través de ellos. Crecí en este ambiente durante diez años.

MOAMETAL: Sí. Por eso quiero hacerles llegar la música en la que creo de la forma más directa posible.

 

Notas

Entrevista publicada originalmente en Anan vol. 2230, el 16 de diciembre de 2020.

Las primeras partes de SU-METAL y MOAMETAL aparte las modifiqué ligeramente en su formato para que sean más entendibles, sino costaba saber dónde arrancaba el entrevistador y dónde las chicas.

Link ENG (traducción): https://stechen.blogspot.com/2020/12/2020-anan-magazine-no2230-babymetal.html