BABYMETAL: La galaxia se está uniendo

BABYMETAL: La galaxia se está uniendo

El 1 de octubre de 2019, BABYMETAL lanzó su nuevo álbum METAL GALAXY. Después de que YUIMETAL se fuera, pasaron al Dark Side, reconsideraron su propia forma de ser como BABYMETAL y, a la inversa, lanzaron una nueva dirección de resistencia contra BABYMETAL. Este trabajo indica que BABYMETAL ha entrado en una nueva fase. Es una obra maestra y la obra menos convencional en la historia del grupo. Han pasado tres años desde su aparición en Wembley Arena, ¿cómo se perciben ahora a sí mismas y qué les deparará el futuro? Han evolucionado hasta convertirse en seres galácticos. Allá vamos, a la ubicación actual de BABYMETAL. 

 

La última vez que entrevisté a SU-METAL fue por la actuación de Wembley Arena*, entonces me dijo: “Creo que la suerte me ha ayudado hasta ahora”, también, “De ahora en adelante quiero poder decir que he llegado hasta aquí no sólo por suerte, sino por mi habilidad”. 

 

Creo que han creado un álbum que lo demuestra. Pensé que era una obra maestra que mostraba las habilidades de BABYMETAL al máximo. Es música que sólo podría ser hecha por BABYMETAL y no encaja en ninguna categoría.

SU-METAL: Me alegra oír eso. Al principio pensé que simplemente teníamos suerte, que fuimos bendecidas y por eso quería mantenerme humilde. Fue el primer show en vivo después de que se anunció que YUIMETAL no actuaría, creo que fue en Kansas (Missouri, Estados Unidos)... la atmósfera del público era completamente distinta a la habitual. Lo dimos todo, pero nos chocó el descubrir que tal vez no fuera posible sólo con nosotras dos. Sin embargo, no sé cómo expresarlo con palabras... En ese momento, me di cuenta una vez más de que BABYMETAL era un milagro de tres personas. Cada una de nosotras pone sus pensamientos en primer plano, pero sabemos que una está ahí para la otra y hemos avanzado un largo camino de tal forma que podemos ser lo más libres que podemos ser... Por eso sentí un renovado sentido de orgullo y responsabilidad de ser parte de BABYMETAL. No es negatividad el decir que tienes que hacerlo correctamente.

Fue a través de la adversidad que pudiste sentir el sentido de tu existencia. 

SU-METAL: Así es. Durante esa gira, visitamos muchas ciudades regionales de Estados Unidos, no grandes ciudades como Nueva York o Los Ángeles, y presentamos muchos conciertos frente a gente que apenas sabía nada sobre BABYMETAL. Durante ese tiempo, nos dimos cuenta de que incluso si no eran tres integrantes de BABYMETAL hasta ahora, había muchas personas que pensaban que nuestras canciones y presentaciones actuales eran interesantes. Me hizo darme cuenta de que tenemos la capacidad de crear algo que incluso las personas que lo veían por primera vez pensaban que era bueno.

Señorita MOAMETAL, ¿le gustaría hablarnos sobre lo que acaba de escuchar?

MOAMETAL: Mmm, sí... Desde que estuve en el Dark Side, he tratado desesperadamente mejorar mis habilidades. Estábamos en ello junto con SU-METAL, pero cuando nos detuvimos y lo pensamos, nos dimos cuenta de que, al final, la única forma en que podíamos expresarnos era a través de los shows en vivo. Si cometemos un error no podemos poner excusas y como somos un grupo que se nutre de las presentaciones en vivo, cuando pensamos que tenemos que luchar, llegamos a la conclusión de que no nos queda más remedio que hacer que el público se doblegue con nuestra abrumadora habilidad, llegar a eso. Creo que mi corazón se ha vuelto realmente fuerte en los últimos tres años. Estoy segura de que nunca más volveré a sentir ese tipo de ansiedad o la impaciencia de tener que ser fuerte. En cierto modo, siento que estoy bien pase lo que pase. La forma cambió claramente y cómo a BABYMETAL, nos miramos a nosotras mismos de nuevo. 

SU-METAL: Así es. Hasta ahora BABYMETAL significaba kawaii metal. Lo estaba defendiendo, pero fue un gran problema. Creo que ahora lo que deberíamos mostrar es en qué nos transformamos si nos convertimos en humanos y evolucionamos. BABYMETAL está en constante evolución, por lo que el hecho de que las Avengers (Nota del editor: tres integrantes de apoyo, una de los cuales participa en cada vivo) vengan a apoyarnos nos ha dado un soplo de aire fresco. Siento que estoy así.

MOAMETAL: Cuando presentamos a las Avengers por primera vez en Yokohama Arena, recibimos una gran ovación. Por supuesto que pensamos: “Esto es lo que estábamos esperando”, pero todavía estamos en proceso de evolución y no creemos que sea el producto final, estamos influenciadas por muchas cosas. Quiero seguir cambiando aún más. Estoy aún más emocionada porque ni siquiera sabemos el objetivo.

La “resistencia” [resistance] en el nuevo álbum. Este es un álbum que refleja exactamente eso. Están en constante evolución, rompiendo la imagen de BABYMETAL con un nuevo giro. 

SU-METAL: Así es. El primero y el segundo fueron álbumes que eran resistencia del metal en la dirección de kawaii metal, pero cuando miramos hacia atrás, naturalmente se nos ocurrió algo así como el estándar para BABYMETAL. En este trabajo, establecí una resistencia contra BABYMETAL. 

MOAMETAL: Cuando algo que dábamos por sentado desaparece, nos sentimos impotentes y nos preguntamos si lo que hemos construido fue lo correcto. Durante ese tiempo, nos dimos cuenta de que estábamos atando a BABYMETAL y que nos estaban encadenando. Por eso, esta obra destruye esa imagen virtual. O mejor dicho, así resultó el trabajo.

Elevator Girl se presentó en Yokohama Arena, pero el estilo de canto de SU-METAL y la actuación de MOAMETAL tenían una atmósfera completamente diferente a la anterior. Creo que este álbum incorpora elementos no sólo de metal y hard rock, sino también de hip hop, mix rock y otros géneros musicales como la música de club y el ambient.
 

SU-METAL: Hasta ahora, ¿cómo intentan encarnar esto? Creo que mi sonido se ha basado en mi propia voz, pero a medida que he evolucionado y crecido, he podido ir a muchos lugares diferentes. De hecho, creo que mi rango se ha ampliado mucho. He estado probando diferentes estilos de canto y tonos, así que estaría feliz si la gente pudiera escuchar los resultados.

MOAMETAL: Creo que después de pasar por el Dark Side, comencé a tomarme la danza más en serio. Hemos actuado en vivo con seis integrantes, luego cinco integrantes, luego cuatro integrantes, luego tres integrantes, pero cada una tiene una forma de bailar completamente distinta y siempre hay algo que aprender. Si hubiese sido hace tres años, no habría podido bailar Elevator Girl con la coreografía actual. Creo que he podido hacer esto porque a medida que crecí, pude expresar el cuidado y la atención al detalle que coloco en mis manos. Pero, como dije antes, todavía no está en su forma final (risas). Quiero involucrarme aún más y espero poder acercarme a la versión completa. Yo diría que BABYMETAL es de la galaxia más que del mundo, y estamos activos sin tener en cuenta fronteras ni nada por el estilo. 

Estoy seguro de que estás ahí. Por último, me gustaría preguntar sobre su visión de futuro.

SU-METAL: Lo que me di cuenta mientras viajaba por el mundo es que la música trasciende las fronteras nacionales y que la misma canción puede interpretarse de maneras completamente diferentes dependiendo del oyente. Creo que este álbum es una expresión de eso. Además, lo interesante de este trabajo es que a primera vista no suena muy metal, simplemente suena normal. En cierto sentido, creo que este es el tipo de metal al que aspiramos. Para ser honesta y como dijo MOAMETAL antes, no sabemos cuáles son nuestros objetivos, pero lo que estamos pensando ahora es que queremos ser parte del futuro del metal. He escuchado las palabras “STAY METAL” de boca de Leyendas... por eso creo en la música metal. Quiero transmitirle a la gente que pueden ser libres y que esta música es interesante.

MOAMETAL: Lo que más me hizo feliz de conocer a BABYMETAL y viajar por el mundo fue poder encontrar una variedad de música. Para mí, BABYMETAL se ha convertido en un puente para entender el mundo, así que quiero ser ese tipo de presencia también para otras personas. A través de BABYMETAL, quiero que la gente aprenda sobre el mundo y, al mismo tiempo, quiero que aprendan sobre Japón. Creo que BABYMETAL debería seguir siendo así.

Protagonizarán desde Estados Unidos este septiembre la gira mundial METAL GALAXY. A continuación, en 2020, seguirán viajando a países de todo el mundo, incluidos Alemania, Inglaterra, Finlandia y Rusia.

Notas

Entrevista originalmente publicada en Quick Japan 146, el 26 de octubre de 2019.

* Se refiere a la entrevista en Quick Japan 125, realizada en abril de 2016.

Scans: https://imgur.com/a/vol-146-quick-japan-XwTDCjl