BABYMETAL y ELECTRIC CALLBOY hablan detrás de escena de la producción de RATATATA

BABYMETAL y ELECTRIC CALLBOY hablan detrás de escena de la producción de RATATATA 

La canción en colaboración de BABYMETAL y ELECTRIC CALLBOY, RATATATA, está arrasando en el mundo. El video musical, que fue lanzado el 23 de mayo, hora de Japón, y lanzado a la medianoche del 24, ha sido visto más de 9 millones de veces en YouTube. También alcanzó el número uno en la lista de ventas de canciones “Hard Rock Digital” de Billboard en Estados Unidos. Los días 8 y 9 de junio, en los grandes festivales de rock al aire libre ROCK IM PARK y ROCK AM RING, celebrados en Alemania, se realizó un escenario de colaboración entusiasta frente a una gran audiencia.

 

Por cierto, el estreno mundial de esta canción en vivo fue en el primer festival de BABYMETAL, FOX_FEST, celebrado en Saitama Super Arena los días 25 y 26 de mayo. BABYMETAL y Electric Callboy fueron entrevistados detrás del escenario el día 2 del festival, que atrajo a aproximadamente 30 mil personas durante los dos días. Ambos grupos se formaron en 2010 y ambos están activos en el extranjero (Electric Callboy es una banda alemana), por lo que tienen mucho en común. Respecto al FOX_FEST, el productor de BABYMETAL, KOBAMETAL, dijo: “Me gustaría trabajar con bandas a las que pueda llamar ‘camaradas’ creando la escena del futuro juntos, o artistas que quiero que sean la próxima generación de BABYMETAL”. Se puede decir que esta es una canción poderosa que realmente muestra la prueba de camaradería”.

Kevin Ratajczak (voz, teclados) y Nico Sallach (voz) de Electric Callboy y BABYMETAL hablaron de manera amistosa sobre todo, desde RATATATA hasta el festival que están organizando.

¿Podemos empezar pidiéndoles que nos cuenten su opinión sobre la colaboración de RATATATA, que se estrenó anoche en el escenario?

Kevin: Ya de por sí fue genial. Fue mucha preparación, así que estaba emocionado y nervioso antes de hacerlo, pero una vez que estuvimos juntos en el escenario, no sentí nada fuera de lugar. Me llevo muy bien con BABYMETAL, así que estábamos en perfecta sintonía. Su actuación fue impecable como siempre y creo que pudimos encajar perfectamente. Fue un gran placer poder trabajar juntos.

Nico: Para nosotros fue una gran oportunidad el tocar esa canción por primera vez frente a un público tan numeroso. Como dijo Kevin, la colaboración en sí fue realmente buena. No puedo esperar para repetirla de nuevo esta noche.

SU-METAL: Fue muy divertido. Normalmente me pondría nerviosa cuando interpreto una nueva canción por primera vez, pero soy buena amiga de ellos dos, así que... (risas)

MOAMETAL y MOMOMETAL: (risas).

SU-METAL: Normalmente me pongo nerviosa con las colaboraciones, pero fue tan divertido que no podía creer que fuera la primera presentación. Creo que eso se debe en parte a que pude construir una relación con ellos dos y fue muy divertido.

Kevin y Nico: Gracias.

RATATATA es una gran canción que combina los estilos de BABYMETAL y Electric Callboy, ¿qué tipo de imagen o tema tuvieron en mente al crearla?

Nico: El concepto inicial era que quería que fuera una canción 50/50, es decir, una canción que tuviera lo mejor de cada mundo. De hecho, tomó mucho tiempo producirla. Cada vez que se me ocurría una idea, tenía que enviarla en un archivo, pero al final se nos ocurrió algo con lo que todos quedaron contentos.

Kevin: La ventaja de hacer música con personas con ideas afines, respetarse unos a otros y dejándose hacer cada uno lo suyo, también te permite aprender algo. Al hacerlo, ambos pudimos integrarnos naturalmente sin perder individualidad. Hay algunas partes en esta canción que nunca tocaríamos si fuéramos sólo nosotros, pero lo intentamos esta vez y realmente nos gusta. El mejor ejemplo es el movimiento “Fu-Fu”. Para ser honesto, al principio no sabía qué hacer. No lo haríamos si fuéramos sólo nosotros, pero ahora es una parte esencial de la canción. No sería posible sin el “Fu-Fu”.

Nico: Cuando lo escuché por primera vez en mi estudio local, pensé: “¿Qué diablos es esto?”

BABYMETAL: (risas).

Nico: Estaba tan alejado del sonido que nosotros solemos hacer, que yo ni siquiera sabía si era bueno o no. Pero cuando escuché que BABYMETAL decía que esta parte de la canción tiene sus raíces en la cultura del karaoke y es familiar a todos en Japón, cambié de opinión. Esto se debe a que existía una base sólida para incluirla. Hoy en día, no podría prescindir del “Fu-Fu”.

MOAMETAL: No pudimos decidir qué hacer con “Fu-Fu” hasta el día antes de comenzar a grabar el vídeo musical.

MOMOMETAL: Así es.

MOAMETAL: Acepté el desafío sin saber si sería cierto o no. Se trata de una obra cuidadosamente elaborada y realizada con perseverancia hasta el último momento.

SU-METAL: Hay quienes queremos decir “Fu-Fu” y quienes realmente no entienden lo que significa “Fu-Fu” (risas).

Kevin: (risas) Así es.

Nico: Cuando me dijeron: “De todos modos, pongámoslo una vez más”, dije: “¡No hagas eso!”.

Todos: (risas).

Kevin: Estaba caminando por el shopping de al lado, pasé por al lado de una pareja en las escaleras mecánicas y escuché la melodía de esta canción. Cuando los miré, pensé: “No sé qué dicen”. No lo sabía, pero estaban tarareando esta canción.

La coreografía fue inspirada por Electric Callboy. Cuando la vi en vivo, recordé el poder explosivo de la parte vocal de SU-METAL en “I will push it to the limit…”. Creo que es un tipo de melodía que no es muy común en BABYMETAL, ¿SU-METAL tenía algo en mente cuando trabajó en la voz de esta canción?

SU-METAL: Realmente no intenté cambiar nada conscientemente, pero cuando agregué mi voz, la voz de Nico estaba incluida y FOX_FEST estaba programado para ser realizado, así que pude cantar con Nico durante la presentación en vivo. Lo canté con la imagen de nosotros cantando juntos. Si mi voz suena nueva, creo que es porque Nico estaba marcando el camino.

Kevin: Al principio me enviaron la versión japonesa, escribí una melodía basada en eso. Esto se debe a que no hablamos japonés, por lo que primero percibimos el sonido de las palabras y no el contenido. La melodía era tan buena que decidimos hacer una versión en inglés también y así quedó.

Nico: Teniendo en cuenta los fans de todo el mundo, decidí escribir el coro en inglés, pero también quería mantener la parte japonesa. Por eso decidí escribir el segundo verso en japonés.

Puedes verlo en el video musical, pero el baile también es lindo. Tiene una especie de sensación frívola, típica de una canción de fiesta.

Nico: Ese coro fue idea nuestra (risas).

Todos: (risas).

MOAMETAL: Para nuestras canciones de colaboración anteriores, habíamos diseñado una coreografía que tenía una fuerte sensación de BABYMETAL, pero esta vez la coreografía se inspiró en Electric Callboy. Sus videos musicales siempre tienen un estribillo interesante en alguna parte, como Pump It o We Got The Moves. En respuesta a eso, se nos ocurrió una idea y la hicimos nosotras mismos, ¡así que se lo debemos a Electric Callboy!

Nico: Es cierto que hay estribillos en canciones como Pump It y Every Time We Touch, pero todas son canciones muy simples. El baile de BABYMETAL es definitivamente más elaborado.

Kevin: Fue impresionante ver a las chicas practicando durante la filmación del video musical. Pensé: “Vaya, eso es realmente genial”.

Nico: ¿Recuerdas la reunión? De hecho, la canción no estaba terminada el primer día de grabación del vídeo. Los dos modificamos la canción y la completamos en el set. Mientras tanto, las chicas tuvieron que memorizar toda la coreografía la noche anterior al rodaje. No sé cómo logré superar una tarea tan difícil, no lo puedo creer.

MOMOMETAL: Hay muchos movimientos simples, creo que los fans pueden imitarlos, así que me gustaría que lo imitaran.

MOAMETAL: Por supuesto. Cuando estábamos grabando el vídeo musical, Nico y Kevin también bailaron con nosotras la última parte.

BABYMETAL: (risas).

Kevin: Porque me enseñaron correctamente. Fue una primera vez para nosotros, pero nos divertimos tratando.

Nico: Hice lo mejor que pude.

La mejor parte de los festivales patrocinados: FOX_FEST es un festival patrocinado por BABYMETAL, pero Electric Callboy también ha estado celebrando su propio festival llamado Escalation Fest desde hace algún tiempo. ¿Qué clase de fiesta es esa?

Kevin: La idea es similar al FOX_FEST. La última vez que presentamos un show individual en nuestra ciudad natal se agotaron las entradas, así que pensamos que deberíamos agrandar el lugar o realizar un show adicional, y decidimos realizar un show extra. Entonces, ya que íbamos a hacerlo de todos modos, nos acercamos a nuestros buenos amigos, bandas populares y decidimos realizar nuestro propio festival. Es un festival de una noche que trasciende géneros sin limitarse. Lo hicimos y fue un gran éxito. Lo celebramos cerca de mi ciudad natal, atrayendo unas 10 u 11 mil personas en el primer año y ahora lo celebramos todos los años. Creo que FOX_FEST es más grande, la idea es más o menos la misma. Es estupendo tener nuestro propio espectáculo unipersonal, pero también es estupendo que podamos organizar un festival.

BABYMETAL, ¿qué impresiones tuvieron al realizar su propio festival por primera vez?

MOAMETAL: Fue muy divertido poder invitar a bandas con las que somos buenos amigos a Japón. A los fanáticos de BABYMETAL también les gusta Electric Callboy, eso seguro. Por eso el entusiasmo de ayer fue muy bueno...

MOMOMETAL: ¡Sí, fue alucinante!

MOAMETAL: Sentí que el voltaje aumentaba gracias a Electric Callboy y pensé: “Electric Callboy, de quién somos buenos amigas, es realmente impresionante”.

MOMOMETAL: Lo sé.

SU-METAL: (risas) Estaba muy orgullosa.

Kevin y Nico: ¡Gracias!

MOAMETAL: Me sentí muy feliz y quiero que Electric Callboy sea conocido en todo Japón. Además, cuando Electric Callboy actúe en solitario, espero que nos llamen.

Kevin: ¡Seguro que las llamaremos como invitadas!

Nico: Estoy realmente agradecido de poder participar en FOX_FEST en esta ocasión. Es una oportunidad única para nosotros el poder tocar frente a una audiencia tan grande. Sería feliz si pudiera crear nuevos fanáticos.

Kevin: Simplemente no puedo creerlo. La última vez que vine a Japón fue hace siete años, nos sentimos como en casa y por eso, siempre quise volver. Así que estoy muy feliz de estar aquí ahora.

Creo que habrá muchas oportunidades de interpretar RATATATA en festivales de Estados Unidos y Europa, así como en varias giras. ¿Cómo quieren que el público disfrute de esta canción?

Nico: La canción ya habla por sí sola. Es cierto que la canción no sería la misma sin BABYMETAL porque nosotros no somos capaces de bailarla.

BABYMETAL: (risas).

Nico: Pero incluso siendo sólo nosotros, queremos ofrecer una presentación lo más enérgica posible. La voz de SU-METAL probablemente sería utilizada en la pista. No puedo cantar japonés y no soy una chica, así que no sería lo mismo si yo la cantara. Los dos tenemos que pensar en cómo presentarla bien.

Kevin: Tenemos que encontrar una solución a eso, no quiero estropear la parte japonesa de la letra. Creo que sería una buena idea reproducir algunas imágenes interesantes en la pantalla gigante. Lo discutiremos y decidiremos a partir de ahora. Como todos han dicho en la sección de comentarios de YouTube, esta es una gran canción que entusiasmará a todos y es perfecta para el verano.

Nico: Es perfecta para festivales.

Kevin: Puedes disfrutarla sin pensar en ello.

MOMOMETAL: Como dijeron ambos, creo que es una “canción de festival”, así que queremos que el público la disfrute como la siente, queremos que se pongan a bailar y hagan un escándalo. Personalmente, quiero saludar y bailar con el público durante la parte “Bun-bun-bun”.

Kevin: También me gusta el final de la canción, dónde sigue el estribillo.

Nico: La parte de “Everybody...”.

Kevin: Me hace sentir bien cuando la canto. Una vez que nos acostumbremos a tocarla en vivo, estoy seguro de que podremos disfrutarla al máximo.

Notas

Entrevista publicada originalmente el 13 de junio de 2024 en Rolling Stone Japan, escrita por Takuro Ueno.

Link JP (original): https://rollingstonejapan.com/articles/detail/41113/1/1/1