Entrevista especial a BABYMETAL

Atravesando la oscuridad con BABYMETAL, yendo hacia la galaxia. El heavy metal llegará en 2020.

Entrevista especial a BABYMETAL

Junto con SU-METAL y MOAMETAL, recordamos los 10 años de superar diversos desafíos y seguir evolucionando 

Formado en 2010. Actualmente trabajando principalmente con SU-METAL (Vocal & Dance, izquierda) y MOAMETAL (Scream & Dance, derecha). Su tercer álbum, METAL GALAXY, se convirtió en el primer álbum de un artista asiático en encabezar la lista de álbumes de rock de Billboard de Estados Unidos. En el festival de metal KNOTFEST JAPAN 2020 que se celebrará en marzo, actuarán con grandes nombres de todo el mundo.

Ustedes dos están celebrando su décimo aniversario este año, pero parece que al principio no sabían mucho sobre heavy metal. ¿Qué las hizo descubrir el atractivo del metal?

SU-METAL: Es cierto que al principio tuve la impresión de que era algo aterrador o difícil de abordar. Me tomó un tiempo entender cosas como “¿Por qué hay tanto ruido?” y “¿Por qué llevan un maquillaje tan estrambótico?”. Sin embargo, el concierto de Metallica que vi en 2014 fue realmente impactante. En lugar de escuchar la música con mis oídos, sentí que atravesaba mi corazón directamente. El poder que tiene el metal es algo que mueve el corazón y lleva un mensaje poderoso. Cuando me di cuenta de eso, quise difundir más esta música y pensé que estaba feliz de que existiera la música metal.

MOAMETAL: Además, cuando traduje las letras en inglés y las examiné, descubrí que a menudo expresan frustración hacia la sociedad y contienen un espíritu rebelde. Por eso sentí que la gente estaba tan entusiasmada con eso y yo me enganché cada vez más.

BABYMETAL ha logrado mucho éxito en la industria del heavy metal, dónde hay pocas mujeres, y es un grupo valioso en todo el mundo. ¿Hay algo que les resulte difícil por ser mujer?

SU-METAL: Al principio, como era mujer y una niña, la gente me decía: “Esto no es metal”, y otros decían: “¿Te estás burlando del metal?”. Después de todo, creo que no sería extraño si una niña estuviera jugando fuese visto como un insulto para los fans del metal. Pero es gracias a esas opiniones que hemos podido mostrar presentaciones en vivo y convencer a la gente de que nos tomamos en serio esta música, en lugar del espíritu rebelde que mencioné antes. Hubo algunas personas que entendieron que luchar contra las opiniones críticas es parte del espíritu del metal y creo que estaban convencidos de que existe algo llamado expresión del metal.

MOAMETAL: En todo caso, creo que me alegro de ser una chica. Hay mucha gente que me dice: “Eso es no es normal” (risas). Hay cosas que puedo expresar porque soy una chica, y mis disfraces están llenos de dulzura en medio de la fuerza.

Ponte un disfraz y transfórmate en ti mismo viviendo en otra dimensión

¿Ese disfraz las hace sentir más relajadas cuando lo usan?

SU-METAL: Así es. Llamamos a nuestras apariciones normales “apariciones temporales” y nos consideramos en el escenario como SU-METAL y MOAMETAL. Cuando nos ponemos los trajes, supongo que es cuando intercambiamos entre las dos. Es como transformarse en SU-METAL (risas). SU-METAL tiene algo que yo no tengo y quiero que ella brille, por eso quiero apoyarla. Quizás no tengo mucha confianza en mí misma (risas).

MOAMETAL: También creo que MOAMETAL está viviendo en otra dimensión. Así que soy diferente de mi yo “temporario”, y tal vez tenga más confianza si me convierto en MOAMETAL.

En 2018, hubo un gran cambio con YUIMETAL dejando el grupo y el cambio de alineación de tres integrantes a dos.

MOAMETAL: Sí, lo hubo. Sin embargo, no siento que fuera difícil acostumbrarse. En lugar de eso, durante los últimos dos años hemos estado probando varias formaciones, incluida una formación de siete integrantes y una formación de tres integrantes, y nos hemos concentrado en cómo podemos ofrecer el mejor BABYMETAL a todos.

SU-METAL: Mi sensación es que BABYMETAL no ha estado estable desde el principio. Siempre hay un muro. Comenzó con críticas de que “esto no es metal”, y justo cuando pensábamos que lo habíamos superado, la gente empezó a admirarnos y decir “parece que hay un gran grupo ahí fuera”, y tuvimos que superar esa barrera nuevamente. Entonces, justo cuando por fin pudimos cumplir con las expectativas, la alineación cambió. Para nosotros, todos los obstáculos eran igualmente altos y creo que gracias a que avanzamos con todas nuestras fuerzas, pudimos seguir enfrentando desafíos tan grandes. Como resultado, siento que he crecido mucho y hubo mucha gente que nos apoyó. Pero esta vez, incluso esa gente reaccionó diciendo: “Esto no es BABYMETAL”. ¿Cómo demostrarles a esas personas que “No, éste es el camino de BABYMETAL”? BABYMETAL no parece tener una forma tangible, siempre está evolucionando y siempre está luchando contra algo. En cierto sentido, esto se refleja en nuestro último álbum, METAL GALAXY. Es un álbum que rompe estereotipos, creo que algunas personas lo han aceptado y otras no, ¡pero todo lo que tenemos que hacer es seguir adelante en este camino de BABYMETAL! Eso es lo que pienso.

Utilizando la experiencia que me dieron, ahora podré brindarla

Ustedes dos, que eran literalmente “baby” cuando se formaron por primera vez, ahora tienen 20 años. ¿Sienten que se han convertido en adultas?

SU-METAL: Bueno, creo que tener una experiencia como ésta cuando eres adolescente es muy importante. Es como si hubiera estado aprendiendo mientras viajaba y usando el mundo como mi salón de clases. Encontré muchos tipos diferentes de música, valores, formas de pensar y aprendí cosas que no podía aprender en la escuela. Entonces, ¿qué puedo hacer después de tener una experiencia así? Me han dado mucho hasta ahora, pero cuando cumplí 20 años comencé a pensar que quería ser alguien que pudiera dar algo de ahora en adelante.

MOAMETAL: He pasado la mitad de mi vida en BABYMETAL, así que siento que es gratificante y me alegro de haber podido hacerlo, siento como si estuviera viendo la historia de otra persona. También estoy deseando ver qué pasará en el futuro.

Creo que hay muchas mujeres que se inspiran en ustedes dos que han viajado por todo el mundo y están haciendo grandes cosas. ¿Qué mensaje quieres enviar a esas personas?

SU-METAL: Que amplíen sus horizontes. En mi caso, cuanto más viajaba al extranjero y ampliaba mi mundo, más me daba cuenta de que las cosas que me preocupaban eran realmente insignificantes. Me di cuenta de que el mundo es más grande de lo que pensaba y que hay mucha gente que tiene los mismos problemas y mucha gente que los ha superado.

MOAMETAL: Hemos probado muchas cosas sin siquiera saberlo. Entonces, por supuesto, hay momentos en los que da miedo, pero creo que ganan aquellos que se retan a sí mismos, así que quiero decirle a la gente que debería intentarlo todo.

¿Qué banda recomendarían ustedes dos a alguien nuevo en el heavy metal?

MOAMETAL: Esa sería definitivamente BABYMETAL (risas). En particular, METAL GALAXY, tiene varios arreglos de metal y todas las canciones me hacen sentir feliz. Creo que incluso la gente que nunca ha escuchado música metal podrá aceptarlo, así que espero que la gente se interese por el metal a través de BABYMETAL.

Notas

Entrevista publicada originalmente el 22 de febrero de 2020 en Spur.

Link JP (original): https://spur.hpplus.jp/fashion/feature/t/b01_200326/2020-03-26-QmVHBgA/page1/