BABYMETAL. Entrando a la Resistencia. Entrevista especial
Camino sin fin, batalla sin fin
La leyenda de BABYMETAL finalmente está entrando en un nuevo capítulo. ¿Qué piensan ahora estas chicas que se han dedicado al camino de la Metal Resistance? Hablamos sobre su trayectoria hasta ahora, su nuevo álbum y gira mundial, también sobre sus verdaderos rostros en una larga entrevista de 5000 caracteres.
Primero, echemos un vistazo a sus actividades del año pasado. 2015 es el Episodio III de la Metal Resistance, realizaron varias presentaciones en vivo bajo ese lema y la escala de sus actividades siguió creciendo. ¿Qué tipo de año ha sido 2015 para ustedes?
SU-METAL: Es nuestra segunda gira mundial, tuvo más actuaciones que la primera. Fuimos a Sudamérica* y Europa, algunas de éstas fueron mis primeras visitas. Bajo estas circunstancias, es el año en el que conocí a mucha gente e hice conciertos. Inevitablemente, me hizo pasar más tiempo con el staff, creo que eso cambió mi opinión sobre ellos y también sobre el público. El año pasado, mi objetivo era “Avanzar por un camino inexplorado”, como dice la letra de Road of Resistance, por lo que experimentar tantos shows en vivo significa que me estoy acercando cada vez más a mi objetivo. Creo que fue muy bueno en ese sentido.
YUIMETAL: El año pasado fue el año en el que no pude descansar, aunque es lo mismo de los años anteriores. Está muy comprimido y la cantidad era casi imposible empaquetar en un período de un año. Tan pronto como se terminaba algo, llegaba un anuncio importante. Es el año en el que afortunadamente tuve más experiencias que nunca, algunas de ellas fueron premiadas en Reino Unido o en la gira por Japón que había soñado. A través de estas experiencias, llegué a comprender nuevamente que tenía mucho apoyo de los fans en el extranjero y en Japón, también del staff. Habiendo aprendido tanto, pude devolver todo lo que aprendí en los dos días en el Yokohama Arena en diciembre. Así que creo que fue un año en el que BABYMETAL se alistó para tener un futuro más interesante.
MOAMETAL: Siento que es el último año pasó en un abrir y cerrar de ojos. Hay muchos momentos buenos y difíciles cuando reviso mis recuerdos uno por uno. A veces estaba preocupada, a veces estaba a punto de quebrarme, pero logré superarlo gracias a este equipo. Porque soy miembro de este trío. Llegué a pensar eso. También llegué a pensar que la música es universal después de esa gira mundial, con algo de realidad. Creo que eso es una prueba de mi crecimiento. Ahora quiero que el mundo sepa sobre mi crecimiento a través de la forma en la que yo lo hice.
Han pasado cinco años desde que se formó BABYMETAL.
SU-METAL: Sí.
YUIMETAL: Ha pasado mucho tiempo (risas).
MOAMETAL: ¡Eh, hace tiempo! Vuelvo a pensarlo y es mucho (risas).
La escala creció, hubo más personas involucradas y las circunstancias cambiaron. Entonces, ¿qué sentido tiene cambiar BABYMETAL ahora? ¿O qué es lo que no ha cambiado en ti desde el debut de BABYMETAL?
SU-METAL: Quizás lo que no ha cambiado es seguir recordando de qué se trata BABYMETAL. Al principio, no sabíamos cómo era la música metal, la sentíamos agradable y luego seguimos intentando construir “metal para nosotros” o “metal para BABYMETAL” hasta hoy. Eso no ha cambiado y seguimos buscando el metal para nosotros. Y nuestro trabajo en equipo también. A menudo nos miramos para comprobar las condiciones de los demás. A veces, los demás acudían a una de nosotras para pedir ayuda cuando parecía estar en problemas. Estas cosas siguen igual.
YUIMETAL: Otra cosa que no ha cambiado es nuestra mentalidad de intentar ser únicos. En este sentido, el estado final de BABYMETAL sigue siendo impredecible y creo que eso tampoco ha cambiado.
Sus actividades pasadas parecen una serie de casos únicos, ¿verdad?
YUIMETAL: Sí. Sentí fuertemente que BABYMETAL avanzaba hacia dónde nadie había llegado antes. Escuché que algunos premios que obtuvimos en el extranjero no los había recibido ningún japonés anteriormente y nuestro concierto en Wembley Arena, el próximo abril, será el primer acto solista japonés allí. Quiero seguir avanzando por un camino inexplorado con los miembros actuales. Las tres sentimos que la música es universal, en realidad. Es raro sentir eso con experiencias propias de nuestra época, lo sé. Todavía no sabemos cómo las cosas finalmente llegaron a su lugar, quiero traer BABYMETAL al mundo recordando que somos muy afortunados y manteniendo una base de BABYMETAL. Quiero unir a más personas, más allá de idiomas y fronteras.
MOAMETAL: BABYMETAL siempre hace lo mejor que puede en todo, sin concesiones. Me encanta la forma en que se toma BABYMETAL. Nunca aflojar en la vida, poner siempre todo lo que tenemos en ese instante, hacerlo siempre con gratitud. Nunca ha cambiado y nunca quiero que cambie. Y nuestro espíritu de desafío ha sido el mismo a lo largo del camino. Hay muchos desafíos en el proceso de hacer este segundo álbum. Estamos en el proceso de crecer cada día con estos desafíos. Pero a veces no éramos conscientes de nuestro crecimiento hasta que otros lo señalaban, recién entonces nos dábamos cuenta de nuestro crecimiento. A nuestra edad, somos mejores para aprender cosas nuevas, ¿y eso significa que también podemos llevar mejor lo que aprendimos a los demás?
Tuvieron muchas oportunidades de actuar en el escenario de los festivales más importantes. ¿Cómo se sintieron en estos escenarios?
SU-METAL: Los festivales básicamente son lejanos para nosotros. Lo sentí fuerte en el Reading and Leeds Festival, aunque otros festivales no fueron tan así... Reading and Leeds fue un escenario alejado para nosotros tras mucho tiempo. Además, éramos las primeros en actuar ese día, no había mucho público en el campo y la audiencia tenía la cara en blanco. Nuestro concierto allí comenzó con ese tipo de público que podría haber pensado “¿quiénes son estas chicas en el escenario?”. Pero cuantas más canciones tocábamos, mejores eran sus reacciones. Las reacciones del público extranjero son tan directas que podemos leer sus caras en el momento en que se interesan por nosotros. Teníamos sólo una ventana de 30 minutos que permitía mostrar sólo cinco canciones, pero quedé muy segura de haberles dado toda una impresión de BABYMETAL. Poco a poco, tuve más confianza en vivo en vivo de que seríamos un grupo que impresionaría a quienes nos vieran por primera vez.
Ya no existe la condición de visitante en Japón, ¿verdad?
SU-METAL: Fuimos a Metrock el año pasado por primera vez en dos años, tuve un momento feliz allí. El escenario en el que estuvimos fue pequeño en nuestra primera aparición allí, en 2013, entonces no nos conocían demasiado. Pero esta vez, el público estaba tan entusiasmado como si el nuestro hubiera sido un concierto solista. Me sentí tan en casa. Me sentí muy feliz de sentir cuánta gente nos conocía aquí en Japón esta vez.
MOAMETAL dijo recién que pudieron lograrlo gracias al equipo, gracias a el trío cuando tuvieron momentos difíciles. ¿Cómo fue específicamente?
SU-METAL: Sucedieron muchas cosas en la última gira mundial. Comenzó en México, dónde la altitud es elevada. Así que allí barajamos la idea de que no sería bueno para nosotras dar el 100% de potencia. Luego, en los siguientes vivos, nos encontramos atrapadas en esa actitud. No pudimos dar toda la potencia, a pesar de lo mucho que lo intentamos. Simplemente no pudimos lograrlo. Luego, comenzó un período en el que perdimos la confianza. Antes podríamos haber disfrutado incluso fuera de casa, pero en ese momento no teníamos más que ansiedad, como si se nos hubiera olvidado algo sobre cómo actuábamos antes. Sumado a esto, llegamos a tener dificultades para bailar por nuestro crecimiento físico.
Ya veo. Entonces, ¿cómo superaron estas dificultades después de todo?
SU-METAL: Tuvimos muchas discusiones viendo los videos durante el período de la gira, como “aquí nos moveremos más” y “concentrémonos en eso para una mejor expresión”. También hicimos gráficos para visualizar qué canción era la más importante en la lista de canciones, para mejorar nuestras presentaciones en vivo. Seguimos haciendo estas pequeñas cosas que podíamos hacer por nosotras mismas. Así es como nosotras tres logramos superar los obstáculos que tuvimos, en retrospectiva, es por eso que me sentí más contenta con la última gira mundial.
Estas experiencias que tuviste te convirtieron en lo que eres ahora.
SU-METAL: Y otro hallazgo importante que me vino a la mente fue que nosotras tres no estamos solas en absoluto. Ahora puedo decir que estábamos tan atrapadas en la idea que teníamos de hacerlo todo entre nosotras tres. Muchas veces, los miembros de la banda y el staff preguntaban “¿Estás bien?” y “Será mejor que lo hagas así”. Por eso lo logramos. Realmente noté que todos se preocupaban profundamente por nosotras, de nuevo. Así que llegué a apreciar más a estos miembros de la banda, que siempre estaban sobre mi espalda cuando me sentía casi destrozada en los conciertos en vivo. Los golpes de los tambores hicieron que mi cuerpo se agudizara, lo sentí. Me percaté que todos los que me rodeaban me llevaban a los lugares donde actuaba. Creo que somos uno (en inglés, we are The One), incluida la audiencia. Fue durante este último año en el que me di cuenta de estas cosas.
Hablemos del nuevo álbum. Primero, ¿qué ganaron durante el proceso de creación?
SU-METAL: Sentí que abarcaba muchos géneros musicales. Recién mencioné que buscamos nuestro propio estilo de metal, creo que el álbum amplía nuestra cobertura. Las canciones lindas son muy lindas, las geniales son tan geniales y las baladas tienen alma. Creo que el primer álbum, BABYMETAL, es como una tarjeta de presentación. Hicimos nuestra gira mundial con éste, por lo que mucha gente pudo conocer a BABYMETAL. Luego empezamos a pensar qué hacía a BABYMETAL más BABYMETAL, y nuestra respuesta nos condujo a este álbum. Creo que esto es todo lo que podemos hacer ahora. Es divertido y algo nuevo. Tengo muchas ganas de escuchar las reacciones de los oyentes después de su lanzamiento.
YUIMETAL: El próximo álbum es tan bueno como tierno. Creo que el anterior es bastante impactante con un “¿Qué es eso?” como sorpresa. Comparado con éste, el próximo no es sólo es de ese tipo sino también nos desafía con más géneros. Consiste en canciones con letras que superan el límite, ¿no? Refleja bien lo que es BABYMETAL. A decir verdad, fue por la narración en el último vídeo de nuestro concierto en Yokohama Arena, en diciembre pasado, que supimos del lanzamiento de este álbum por primera vez. Eso significa que nosotras y el público lo supimos al mismo tiempo. Habíamos empezado a grabar nuevas canciones en aquel entonces, pero la agenda era muy apretada y no nos quedaba mucho tiempo, así que no pudimos profundizar mucho nuestra comprensión de estas canciones y letras. Pero después de que tuve el álbum y cuanto más lo escuchaba, más entendía hasta qué punto cada canción tiene un mensaje fuerte. Muchos de estas son relevantes para la situación que enfrenta BABYMETAL ahora, y algunas deben ser nuestra arma para atraer más al mundo más hacia BABYMETAL, para hacer a BABYMETAL más grande. Tiene más poder que el primero, así que no puedo esperar a que muchas personas lo escuchen.
MOAMETAL: Han pasado dos años desde el lanzamiento del primer álbum, así que hicimos que los fans esperaran bastante. Pero creo que estos dos años nos permitieron mejorarlo y lo hicimos bien. Tiene canciones que nos tomó mucho tiempo completar, no sólo canciones que hemos tocado en ocasiones como Road of Resistance y Awadama Fever, sino también canciones que aún no hemos tocado. Hay una canción que tardó alrededor de tres años en completarse. Así que creo que debe ser un álbum interesante de escuchar, también estoy deseando ver cómo funcionan estas canciones en los conciertos, así que me siento profundamente contenta la finalización del nuevo álbum. Además, ¡lo que me sorprendió fueron los nombres de estas canciones! No podemos tener una ligera idea de cómo son con esos nombres, ¿verdad? Así que también espero que los fans adivinen estas canciones. No puedo esperar a que llegue el momento en que los fans escuchen el álbum y lo mostremos en los conciertos.
Hablemos de las canciones en detalle. Primero, sobre la canción de apertura, Road of Resistance. Es una canción importante que ya se ha interpretado en algunas ocasiones. ¿Qué impresión tienes al respecto?
SU-METAL: Es una canción que se ha planteado en los conciertos durante un año. Hizo su debut en un concierto en Brixton Academy en Londres, durante el concierto de cierre de nuestra gira mundial de 2014. Luego, hicimos una declaración: “Avanzar por un camino inexplorado”. Siento que la letra de la canción encaja con lo que somos ahora. Puede sonar demasiado dramático... Pero el camino que estamos recorriendo ahora es inexplorado y creo que siempre seguimos desafiándonos. Y es una canción sobre luchar, que también encaja con nosotros. La situación en la que me encuentro ahora la siento como una serie de luchas...
¿Podrías dar detalles?
SU-METAL: Un ejemplo sería un vivo. Siento que un vivo es como una lucha. Pero no me refiero a una pelea que me dé sólo dureza, también me da algo de diversión y nuevas esperanzas. Somos lo que somos ahora porque superamos estas peleas. Es una canción creada por todos los que luchamos juntos en estas peleas y por todos nuestros fanáticos. La volvimos a grabar en el proceso de hacer el álbum. Como YUIMETAL mencionó anteriormente, a medida que pensábamos más en la letra y a medida que conocíamos a más audiencias en los conciertos, la impresión de la canción comenzó a cambiar para nosotros. Para que podamos brindar una canción mejor que antes. Dimos conciertos sitio por sitio con esa canción el año pasado y empaquetamos lo que experimentamos en ella. Ahora podemos presentárselo a todos. Es una canción que da algo de poder, incluso a mí misma.
Amore -Aoboshi- y No Rain, No Rainbow, en las que SU-METAL actúa como solista, son canciones con una voz directa impresionante. ¿Qué impresión tienes?
SU-METAL: No Rain, No Rainbow es mi primera balada. Han pasado tres años desde que actué por primera vez. Hay una mejora en mi voz y mi habilidad me permite aportar más emociones que antes. Así que estoy muy contenta de tener otra oportunidad y lograrlo en este álbum. Amore es una canción emparejada con Akatsuki. Akatsuki es bastante apasionada, aunque mi imagen es que Amore tiene belleza en su apariencia apasionada. Puedo cantar Amore porque he progresado desde que hice Akatsuki por primera vez. Las canciones de BABYMETAL son más bien aquellas que evolucionan en vivo. Siento que puedo demostrar un significado más profundo de la canción a medida que actuamos cada vez más en vivo. Estoy deseando ver qué sentimientos tendrá finalmente, qué escenas proyectará finalmente y cómo puedo hacerlo realidad.
GJ! y Sis. Anger son canciones que presentan a Black BABYMETAL y en las que YUIMETAL y MOAMETAL forman equipo. Estas también son bastante únicas. Entonces, ¿qué imagen tienen de ellos? Primero, YUIMETAL.
YUIMETAL: GJ! tiene dos versiones. Una de ellas, la del álbum de edición regular es una canción para animar a la gente durante los desafíos cotidianos. Esta canción está tan comprimida y tiene un ritmo tan alto, que no soy capaz de respirar durante la canción, pero hay algo muy valioso en ello. Es una canción que podemos disfrutar con el público. La otra GJ!, de Go Houbi-hen, también es valiosa.
Entonces MOAMETAL, ¿qué tal es Sis. Anger?
MOAMETAL: ¡Sis. Anger es muy divertida! (risas)
SU-METAL: (risas)
MOAMETAL: No pude evitar reírme durante nuestra sesión de grabación, aunque tenía que hacerlo en serio (risas). Es bastante única. Pero siento que muestra bien el metal de BABYMETAL. Está el Black Metal como subgénero del metal, este es el estilo BABYMETAL. Probamos más géneros nuevos para nosotros en este nuevo álbum. Es un nuevo desafío todos, pero hicimos lo mejor que pudimos y lo superamos.
Esta canción es bastante pesada tanto en sonido como en letra.
MOAMETAL: ¡Mucho! No pude evitar reírme de nuevo cuando al fin la terminé y la escuché. Al mismo tiempo, es una canción que me hace sentir: “Ya no puedo desanimarme”. Así que tengo ganas de animarme con todos ustedes con esta canción.
Y más, META! Meta-Taro es bastante distinta, incluso en este álbum. La diferencia proviene de la letra y la melodía como las canciones infantiles. ¿Qué hay sobre esto?
SU-METAL: ¡Realmente me gusta! Podría ser mi favorita de este álbum (risas). Creo que nunca antes había cantado este tipo de canción.
La canción es sencillamente una sorpresa.
SU-METAL: Sí, claro (risas). Podría ser la canción más linda de este álbum. Es un tipo de canción que me atrapa. Varias veces, me encontré cantándola durante las sesiones de grabación y en mi casa. Estoy segura que a muchas personas les resultará difícil borrar de la cabeza la frase “Metaaa Tarooo” tras su lanzamiento. ¡Es ese tipo de canción que te atrapa! Siento que el rango de edades entre nuestros fans se hace cada vez más amplio, desde niños pequeños hasta nuestra generación, damas y caballeros mayores. Así que incluso aquellos que no escuchan metal pueden cantar este tipo de canciones con nosotras, ¿verdad? Además, la coreografía es linda y fácil de imitar. ¡Así que es una canción que espero mostrar a los fans y a todos!
¡Somos únicos, así que seguramente podemos unificar el mundo!
Desde baladas lentas hasta números humorísticos, en comparación con su trabajo anterior, este trabajo está repleto de contenidos que empujan a difundir aún más la diversidad del metal. Sin embargo, en el fondo también hay un mensaje acalorado presente en su interior.
Como ha dicho SU-METAL, en sus conciertos recientes hay miembros de la audiencia de la misma generación que ustedes, y las niñas pequeñas están aumentando en número. ¿Qué sentimientos tienen en relación a eso?
YUIMETAL: Sinceramente, me alegro. En los conciertos, hay personas que copian nuestro peinado de dos colas, quienes hacen sus propios disfraces y quienes miran nuestros videos en vivo e imitan los bailes. “¡Aunque lo que hacemos sea poco, estamos teniendo influencia!”, “¡Hay niños que quieren convertirse en BABYMETAL!”. Cuando pienso en cosas así, me siento tan feliz que casi no puedo creerlo. Por el bien de aquellos que piensan así, me gustaría poder guiarlos adecuadamente.
MOAMETAL: ¡Yo también estoy muy contenta! Sería ideal… ¡me gustaría que ese número de personas aumentara cada vez más! En este álbum, estamos poniendo canciones con coreografías que incluso los niños pequeños podrán bailar, por lo que sería genial si pudiéramos hacerlo juntos. En cuanto al metal, no se está volviendo muy popular en Japón, ¿cierto?
Parece que sí. No es muy popular aquí, ¿eh?
MOAMETAL: Por eso, quiero que más personas digan cosas como “BABYMETAL ha revivido al metal” y “BABYMETAL ha puesto de pie al metal”. Aunque creo que esta música está ampliando aún más nuestros propios sentidos. Así que los niños pequeños posiblemente sentirán: “Esta es música fuerte”, pero sería genial para ellos ingresar con BABYMETAL y escuchar todo el metal, todas las canciones.
La última pista del álbum, THE ONE, es una canción donde su contenido dramático deja una fuerte impresión. SU-METAL, ¿cómo percibes esta canción?
SU-METAL: Habíamos sentido algo viajando en la gira con el tema “Empuja hacia el camino inexistente”. Del tipo: “¡Todos, pasen por la batalla y conviértanse en uno!”. MOAMETAL acaba de decir algo parecido: podemos superar las barreras lingüísticas y las fronteras nacionales. Si es así, entonces todos pueden hacer que sus sonrisas sean una. Hemos llegado a sentirnos así con nuestros propios cuerpos. Incluso en las palabras THE ONE, está ese mensaje de “Convirtámonos en uno”. Pensamos que nuestra música es única, y seguro que somos únicos, así que seguramente podemos unificar el mundo, ¿no? Como tal, el tema de THE ONE se convirtió en el título de la misma. Además, la versión extranjera, THE ONE -English ver.-, tiene todo el episodio traducido a la letra en inglés. Lo que he sentido en la gira mundial es que en el público extranjero hay muchos que cantan junto con nosotros. Así que hemos logrado conseguir una canción que todos puedan cantar. Eso es realmente importante.
Esta canción se interpretó por primera vez en diciembre en el show en vivo en el Yokohama Arena, ¿no?
SU-METAL: En ese momento estábamos encima de una góndola triangular, mientras cantábamos rotábamos y dábamos vueltas por el recinto. En la última parte, cuando cantamos “la la la la”, vimos la reacción del público y a pesar de ser la primera vez que escuchaban la canción, todos cantaban con nosotras. En la gran extensión del Yokohama Arena, levantaron sus puños y se convirtieron en uno. Cuando vi eso, tuve la sensación inmensa que todos los fans nos empujaban por la espalda. Esta canción podría ser una canción que podría influir en las personas hacia ese comportamiento. THE ONE es el tema de este año, por lo que esta canción también crecerá a través de shows en vivo de ahora en adelante. Es una canción que me gustaría atesorar.
¡SU-METAL siempre ha estado llena de aspiraciones!
BABYMETAL ha llegado a realizar numerosas y grandes hazañas. Con las tres miembros atravesando su adolescencia en circunstancias con mares tan tormentosos, ¿cuáles serán sus verdaderos rostros? Respecto a cada uno de sus personajes y personalidades, han hablado juntas sobre cómo se ven entre sí.
A partir de aquí, les preguntaré a las tres integrantes qué piensan unas de otras. Primero, sobre SU-METAL. MOAMETAL, mientras viajas de gira, ¿qué tipo de persona crees que es SU-METAL?
MOAMETAL: En primer lugar, como es de esperar, se la puede considerar una compañera de armas dentro del mismo equipo. BABYMETAL no es BABYMETAL sin importar quién falte, así que no hay sustituto para ninguna, pero para mí en particular, SU-METAL tiene la voz para cantar en los shows en vivo, así que estos son momentos en los que digo “¡Podemos trabajar duro!”. En los momentos de unipersonales, hay canciones solistas. YUIMETAL y MOAMETAL cantan Onedari Daisakusen y SU-METAL canta Akatsuki. En esos momentos, desde un lado del escenario cuando escuchamos a SU-METAL cantar Akatsuki, siento “Tenemos que trabajar más duro”. Es verdaderamente un ser indispensable. Qué estoy diciendo…. No puedo decir cosas profundas... pero siento un gran aprecio por eso.
SU-METAL: ¡Ajaja!
Que buen comentario.
MOAMETAL: Me gusta eso. (risas)
YUIMETAL, ¿cómo ves a SU-METAL?
YUIMETAL: Ella está justo frente a mí, así que responder es un poco embarazoso, pero SU-METAL es, por supuesto, la diva de BABYMETAL. Si SU-METAL no tuviera esa voz para cantar, creo que BABYMETAL no continuaría adelante. Eso es lo que siento, incluso en momentos en que no estamos en vivo. Además, entre nosotras tres, por supuesto, ella es la número uno y la mayor de las jovencitas. Pero SU-METAL tiene partes atolondradas y ocasionalmente partes estúpidas, por esta razón no siento mucho la diferencia de edad, así que ni siquiera siento esa distancia en absoluto. He pensado: “¡Hagamos todos BABYMETAL juntos!” y gracias a SU-METAL, puedo sentir la tranquilidad que siento. Para mí, SU-METAL es un ser llena de aspiraciones de ahora en adelante.
MOAMETAL es alegre y animada en cualquier momento.
Muy bien, continuemos con MOAMETAL. SU-METAL, ¿cómo la ves?
SU-METAL: MOAMETAL es una persona bastante sociable. Incluso con el staff y las personas que acabamos de conocer, MOAMETAL es la primera que inicia libremente una conversación. Ahora que lo pienso, ¿nosotras iniciamos muchas conversaciones? Lo que significa que es ella realmente la que nos salva. Además, como MOAMETAL es animada, ella siempre está tan alegre que... (SU-METAL ve a MOAMETAL frente a ella).
MOAMETAL: No mires. (risas)
SU-METAL: Jajaja (risas). Que estemos siempre tan alegres es gracias a MOAMETAL, supongo. E incluso durante nuestros shows en vivo, a veces piensa como hacer hengao, ¿sabes? (risas). Incluyendo esos asuntos, podemos divertirnos con MOAMETAL. Por otro lado, hay momentos en los que observa atentamente a la gente. Por lo tanto, ella notará rápidamente cualquier cambio trivial a su alrededor. Cuando alguien parece un poco adolorido, ella puede percibirlo antes que los demás.
Entonces, ¿cómo ve YUIMETAL a MOAMETAL?
YUIMETAL: Hacemos simetría con MOAMETAL y YUIMETAL, así que primero está la sensación de que ella es una compañera insustituible. En los shows en vivo, hacemos contacto visual y eso crea la conexión que transmite muchas cosas, como “¡Trabajemos duro hasta el final!”. SU-METAL ya lo ha dicho, pero realmente, MOAMETAL es alegre y animada. Aunque yo no puedo hablar mucho con la gente la primera vez, MOAMETAL inicia conversaciones desde el principio. Al hacerlo, se ha convertido en mediadora con la gente en el extranjero, así que estoy muy agradecida.
YUIMETAL siempre trabaja muy duro en una cosa.
Finalmente, sobre YUIMETAL. En primer lugar, SU-METAL, ¿cómo la ves?
SU-METAL: Muy bien… YUIMETAL emite una especie de imagen ligera y frívola (risas). A veces, hay momentos en los que está un poco distraída, pero también es muy linda en ese momento. Por otro lado, da la impresión de ser muy seria, incluso durante las entrevistas, piensa más de lo que habla. Incluso bailando, practica hasta el último minuto antes que comience el verdadero evento. Tiene una parte que no deja de ser exigente con algo hasta que se encuentra satisfecha, ese tipo de cosas es difícil de imitar y por ello puedo respetarla en esos momentos de arduo trabajo. Debido a que ella no muestra eso fácilmente, por lo general emite una sensación de distraída. Eso también es muy reconfortante (risas), pero también tiene un lado que no resulta tan encantador.
Para MOAMETAL, ¿qué tipo de compañera es YUIMETAL?
MOAMETAL: YUIMETAL es, para mí, verdaderamente la mejor compañera. Quizás, si YUIMETAL no fuera mi compañera, tengo la sensación de que sería de algún modo desmoralizante. Realmente me conoce bien, así que podemos entendernos. Normalmente, incluso con tus amigos, ¿no se sentirían incómodos uno con alguien si estuvieran sin hablar?
Seguro que lo haría.
MOAMETAL: Pero para mí, incluso cuando no estamos hablando, no me siendo incómoda, con quién puedo estar así es con YUIMETAL. SU-METAL también es de esa forma, es realmente una fortuna poder estar en un equipo así. Aunque un grupo dónde las personas dependan unas de otras no pudiese existir, seguiría siendo un grupo maravillosamente bueno. Al final, justo como SU-METAL ha dicho, YUIMETAL es quisquillosa, es una persona que apuesta todo. Siempre trabaja muy duro en una cosa y nunca parará hasta que nosotras mismas estemos de acuerdo en esa cosa. Ver ese poder es simplemente genial, quiero seguir viendo ese lado.
Nos gustaría dejar atrás una especie de Leyenda que no pueda olvidar en toda la vida.
Perfecto entonces, esta será la pregunta final. A partir de abril parece que empezarán una gira mundial una vez más, por favor, permítanme escuchar de su entusiasmo por la gira.
MOAMETAL: En realidad, todavía no puedo tener una sensación real. ¿La gira no comienza el 2 de abril, un día después del April Fools' Day? Creo que Fox God no haría tal cosa... aunque casi tuve la sospecha de “¿Tal vez haya alguna broma en alguna parte?” (risas). Sin embargo, por el tiempo que dure este año, las tres estamos hablando de tener como objetivo la “concentración mental”. Me gustaría continuar con la sensación de que “nada da miedo”.
YUIMETAL: Esta vez, en la gira mundial, la tercera, muchas personas nos esperan así que, francamente, hay presión. Aunque por el hecho de que haya muchas personas interesadas en BABYMETAL, tenemos nuestra “encarnación de la oportunidad”. Quiero aprovechar esa oportunidad con firmeza. Hace un momento hablamos una de otra, pero normalmente estas cosas no pasan seguido porque si sólo somos nosotras tres, no hablamos demasiado de cosas serias (risas). Así que una vez más, sentí que ahora todo está bien con estas integrantes. De ahora en adelante, continuaremos con el trío, el staff y el público, juntos expandiremos aún más el mundo de BABYMETAL. En esta gira mundial, quiero hacer cosas que nunca hemos hecho antes, y con la culminación del show final en Tokyo Dome, usaré todas mis fuerzas hasta el último momento para no decir ninguna palabra y dejar atrás una especie de Leyenda que no pueda olvidar en toda la vida.
SU-METAL: La gira esta vez comienza en un lugar realmente grande, en Wembley Arena en el Reino Unido, pero también es un sitio al que iremos por primera vez. Además, es la primera vez que visitaremos con lujo de detalle varios lugares de Estados Unidos. Estados Unidos es completamente diferente de Europa y Japón en la forma en que se entusiasman y en los puntos que el público observa. Por tanto, incluso en eso, nos esperan nuevos desafíos y estamos deseando que lleguen. Además, me gustaría transmitir pronto las canciones del nuevo álbum a todos, ¡entonces la última presentación será en Tokyo Dome! En el nivel actual, no tenemos la sensación real de que estaremos en Tokyo Dome, me gustaría entrenar en el extranjero para que podamos convertirnos en el tipo de personas adecuadas para Tokyo Dome (risas).
Realizarán un show solista, el 2 de abril, en Wembley Arena. Con una capacidad de más de 12500 personas, es un lugar donde se encuentran artistas de primer nivel pero, al ser un “Sitio sagrado del Metal”, dónde se han realizado multitud de actividades. Así, Londres se ha convertido en un “segundo hogar” para BABYMETAL. Quizás sea una noche con el mayor entusiasmo que jamás hayan tenido.
Y la actuación que darán después de estar en el extranjero en la gira mundial, será en el Tokyo Dome. Por supuesto, es un lugar inexplorado para las chicas. Un show en vivo de una escala nunca antes vista, es el final que esperan ansiosamente a partir de este momento. Como han dicho las tres miembros, lo que BABYMETAL ha venido a recorrer es un “camino inexistente”. Lograr una gran hazaña que nadie había logrado antes, que se había convertido en Leyenda en la Metal Resistance.
Y así, a partir de ahora lo que le espera a BABYMETAL es el mundo aún no conocido, como era de esperar. Nuevamente, con el progreso de BABYMETAL en los 16 años desafiando el “camino inexistente”, parece que no hay duda que será uno que será transmitido durante mucho tiempo.
Notas
La revista Kadokawa Direct vol. 04 fue lanzada el 31 de marzo de 2016. Contiene montones de fotografías de los diferentes shows que realizó BABYMETAL, incluyendo las de conciertos en diferentes partes del mundo.
Link ENG 1 (traducción): https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4dtvve/translation_special_interview_with_babymetal_in/
Link ENG 2 (traducción): https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4ehmlr/translation_special_interview_with_babymetal_in/
Link ENG 3(traducción): https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/92skf6/there_is_no_substitute_for_anybody_special/
0 comentarios:
Publicar un comentario