I-D-Gracias de nuevo por venir a ver el concierto

Título: I-D-Gracias de nuevo por venir a ver el concierto

Muchas gracias.

¡¡¡Y… BABYMETAL continuará con sus actividades como artista!!! 

Esta es la primera vez que Sakura Gakuin hace esto, pero espero que podamos mostrarles a mis compañeras que hay otra otro camino como este. Deseo que tanto BABYMETAL como Sakura Gakuin sigan creciendo.

Por favor, continúa cuidándonos y viéndonos con amabilidad.

Su-

***

¡Muchísimas gracias por hacer que el concierto fuera tan divertido!

Yui siempre se pone nerviosa justo antes del concierto, ¡pero hoy estuve nerviosa desde los ensayos en adelante!

¿Te sorprendió este importante anuncio? Yui continuará dando lo mejor de sí en Sakura Gakuin, Mini Pati y BABYMETAL.

YUIMETAL

***

MOAMETAL DEATH!

¡Gracias por el concierto! Todavía estoy moviendo la cabeza, cuida tu cuello.

Todos quedaron sorprendidos por el importante anuncio.

Consulté con mi profesor antes de continuar. ¡Su-chan y Yui dijeron que lo harían! Pero para ser honesta, estaba preocupada por la decisión final. Pero como he decidido hacerlo por mí misma, ¡lo haré hasta el final! ¡Haré lo mejor que pueda como MOAMETAL!

Por favor, continúa apoyándome. DEATH!

Notas

Diario especial de Sakura Gakuin publicado el 04 de febrero de 2013.

La traducción al inglés es pésima, reiterativa y no está chequeada. Lo tuve que retraducir desde el original y quedó muy diferente, también la mitad de corto.

Para los “le dice papá”, a todos los llamaban como familiares dentro de Sakura Gakuin y aquí, que tuvo la posibilidad de decirlo y siendo que al parecer fue Moa la que empezó con esa costumbre, le dice “profesor”. Porque es más un chiste que algo serio, los que se lo toman a pecho son algunos fans nomás.

Link ENG (traducción): https://www.reddit.com/r/SakuraGakuin/comments/1gn7j52/sg_diary_20130204_moa_and_yui_decided_to_continue/
Link JP (original): https://ameblo.jp/sakuragakuin/entry-11463547300.html