100 preguntas para BABYMETAL
P1: ¿Cómo te sientes ahora?
MOAMETAL: Tengo hambre. Quiero comer pollo frito.
P2: SU-METAL, si piensas en tu fortaleza en estos últimos tres años y medio, ¿ha cambiado algo?
SU-METAL: Me acostumbré a viajar al extranjero. No me inquieto demasiado cuando cambian los entornos.
P3: ¿Y cuáles serían tus debilidades, SU-METAL?
SU-METAL: Olvido las conversaciones con la gente.
P4: MOAMETAL, si piensas en tu fortaleza en estos últimos tres años y medio, ¿ha cambiado algo?
MOAMETAL: Realmente no sé cuál es mi fortaleza personal, pero la gente dice que tengo una gran simpatía.
P5: ¿Y cuáles serían tus debilidades, MOAMETAL?
MOAMETAL: ¡Tengo muchas debilidades! No se me da bien estar sola, no tengo sentido de orientación, soy tímida. Pienso demasiado en las situaciones y no soy capaz de decir que estoy en desacuerdo con algo.
P6: En las 100 preguntas de PMC vol. 4 han dicho que el concierto en el que tuvieron « mayor respuesta de la gira mundial hasta ahora » fue el show de Brixton en Gran Bretaña, ¿cuál fue en esta ocasión?
SU-METAL: Este año fue Summer Sonic.
P7: ¿Cómo se sintió el show en vivo en Summer Sonic?
SU-METAL: Preparamos la nueva apariencia [de BABYMETAL], así que sentimos como si mostrásemos un BABYMETAL apropiado en el escenario y la calidez de la audiencia fue realmente buena. Al final, la atmósfera era de un show solista a pesar que estábamos en un festival. Tuvimos una fuerte sensación de logro cuando terminó.
P8: ¿Cuál fue el tour o show en vivo más difícil en el extranjero? ¿Qué tan duro fue?
MOAMETAL: En la gira norteamericana del año pasado, la primera actuación en Kansas fue difícil. Fue muy triste ver las miradas de todos y percibir que nuestro desempeño era distinto. Me hizo pensar sobre lo que significa “estar aquí” en un evento.
P9: ¿Cómo te sentiste el primer día, con la nueva formación, en Yokohama Arena y cómo lo abordaste?
SU-METAL: Con dos personas como núcleo, fue como reconstruir la estructura. Es como un grupo nuevo. Así es como pienso al respecto.
P10: ¿Cómo te sentiste realmente en vivo y cuál fue la respuesta?
SU-METAL: Honestamente, antes de subir al escenario, dado que estábamos desesperadas por “crear” la nueva estructura, quedé sorprendida por la cantidad de gente que nos esperaba. En el momento en el que subimos al escenario, pude escuchar las voces del público y mi nerviosismo se detuvo inmediatamente. Se convirtió en una presentación divertida en el momento en el que vi a todos sonreír.
P11: ¿Cómo te sentiste cuando se decidió que tocarían en Glastonbury, uno de los festivales de música más grandes del mundo?
SU-METAL: Antes de eso, soñaba con tocar en Glastonbury, así que estuve muy sorprendida cuando escuché eso. La presentación fue el día siguiente al show en Yokohama, así que nos esforzamos mucho para lograrlo.
P12: Compartieron el subescenario, con capacidad para 40 mil personas, con gente muy popular como Billie Eilish. ¿Se sintió como un desafío?
MOAMETAL: Se sintió muy lejano en el escenario. La gente nos miraba como “¿quiénes son estas niñas?”. Las personas que nos vieron por primera vez quizá sintieron “¡Esto es increíblemente bueno!” y “Puede que sea interesante” y parecía que se interesaban cada vez más en nosotros, así que nos pusimos como reto dar lo mejor que pudiésemos.
P13: Se tomaron una foto con Billie Eilish en Glastonbury, ¿hablaron de algo?
MOAMETAL: Nos gusta Billie Eilish, así que nos alegró mucho poder tomarnos una foto con ella. Ella admiró nuestros trajes y dijo “son lindos”. La próxima vez que la encontremos, haremos todo lo posible por tener un mejor show que pueda captar su interés (risas).
P14: De todos los artistas que conocieron en todo el mundo, ¿cuál fue el más emocionante?
SU-METAL: Rob Halford. Antes de subir al escenario tenía una presencia calma, en el momento en el que subía al escenario ganaba un aura potente. Este “encendido y apagado” de él es lo que más recuerdo.
P15: Respondieron la entrevista de NME en Glastonbury en inglés, parece como si hubieran estudiado mucho.
MOAMETAL: Escuchar música occidental es útil. Quiero desafiarme a mí misma a estudiar más inglés tras de eso, pero como japonesa, quiero enfocarme en estudiar el idioma japonés.
P16: ¿Qué palabras en inglés has aprendido recientemente?
SU-METAL: Vertical, horizontal.
P17: ¿Qué frase en inglés has aprendido recientemente?
MOAMETAL: You’re on fire! (¡Estás en llamas!)
P18: Hemos escuchado que la actuación en O2 Academy Brixton en Londres fue la mejor. ¿Podrías contarnos qué te pareció la actuación?
SU-METAL: Creo que los fans británicos nos brindaron un sentimiento cálido, yo sólo quería decir “¡Estoy en casa!”, cuando llegamos allí. Se siente como un segundo hogar para nosotros.
P19: ¿Cómo fue la reacción del público en Londres?
MOAMETAL: Se siente como si estuvieran diciendo “¡Bienvenidos a casa!”
P20: En las múltiples ocasiones que visitaron Reino Unido, ¿alguna vez pudieron ver un escenario distinto?
SU-METAL: Dado que Glastonbury es un festival de pop, la cantidad de gente que no nos conocía probablemente fue un récord para nosotros. Las reacciones parecían ser “¿BABYMETAL? ¿Quiénes son estas chicas?”, que no habíamos visto desde hacía mucho tiempo.
P21: MOAMETAL parecía extremadamente feliz en la actuación de Nagoya.
MOAMETAL: Es el lugar dónde nací, crecí y pude sentir la gratitud de todos en el show, así que estaba absolutamente feliz por ello. Además, con el tipo de escenario que teníamos, vi a todos desde el primer segundo que comenzó el show. Me sentía tan feliz que casi grito: “¡Vamos todos de fiesta!”.
P22: Tuviste el desafío de tocar la guitarra en vivo. ¿Cuándo empezaste a tocar?
MOAMETAL: ¿Fue en 2° o 3° grado de primaria? Aprendí a tocar la guitarra en ese tiempo, pero para la secundaria estaba demasiado ocupada en clase y no pude continuar. De vez en cuando, tocaba en casa.
P23: ¿Fue siquiera un desafío para ti? Honestamente, parecía que tenías mucha confianza.
MOAMETAL: Al principio, los acordes que obtuve eran difíciles de tocar (risas). Pero después de la segunda o tercera vez se volvió más fácil de interpretar.
P24: ¿Qué conexiones tienes con el veinteañero Summer Sonic?
SU-METAL: Desde 2012, tocamos allí casi todos los años y con el paso del tiempo, nuestro escenario se hizo cada vez más grande, por lo que tenemos varias conexiones con éste. Las personas esperan pasar un buen rato en el festival y nosotras sentimos que teníamos que cumplir con esas expectativas, así que eso nos hizo crecer.
P25: ¿Hubo alguna interacción con otros artistas en el Summer Sonic?
MOAMETAL: Pudimos relajarnos detrás del escenario con muchos amigos en el Summer Sonic de este año. Los Chili Peppers, a quiénes conocimos cuando fuimos sus teloneros en la gira, demostraron cuánto se preocupaban por nuestra nueva formación y hablamos sobre cómo queremos tocar Gimme Chocolate!! juntos de nuevo. Fueron amables como siempre.
P26: De los diversos avances que hiciste en Japón y en el extranjero, ¿qué te cautiva ahora?
SU-METAL: Ir a diferentes lugares a tocar en vivo, conocer diferentes personas que escuchan música distinta… Creo que es una experiencia maravillosa la que tenemos.
P27: De la gira de junio a julio, ¿qué piensas que te hizo decir “¡Soy genial!”?
SU-METAL: El regalo que le di fue exactamente lo que la persona quería.
P28: En el tour entre junio y julio, ¿qué te hizo decir “¡Nosotras lo hicimos!”?
MOAMETAL: BABYMETAL estaba provocando un tifón entre los shows de Yokohama y Nagoya. Y justo ahora, en el tour norteamericano también atrajo a Dorian (risas).
P29: ¿Cuál es el elemento esencial que debes llevar a un show en vivo o a una gira?
SU-METAL: Una bolsa de agua caliente.
P30: Dado que tu poder para expresarte se vuelve cada vez más abrumador, ¿no debería haber algo que hayas escuchado que todos decían, en casa y en el extranjero?
MOAMETAL: No recuerdo ningún elogio en particular. Fui una niña que creció con cumplidos, así que si la gente piensa de esa forma, por favor, díganmelo (risas).
P31: En los tres años y medio, ¿hubo alguna característica o hábito que SU-METAL mostrase constantemente durante los conciertos en vivo?
SU-METAL: No puedo quitarme la costumbre de lamer mi boca cuando tengo los labios secos.
P32: En los tres años y medio, ¿hubo alguna característica o hábito que MOAMETAL mostrase constantemente durante los conciertos en vivo?
MOAMETAL: Siempre quiero jugar alrededor (risas). Aunque es una sensación seria estar en el escenario, si lo estoy disfrutando, empiezo a hacer cosas sin querer (risas).
P33: ¿Cuál crees que ha sido tu mayor oportunidad en los últimos años?
SU-METAL: Tocar en Glastonbury.
P34: ¿Cómo crees que tuviste esa oportunidad?
SU-METAL: Creo que fue consecuencia de que creyéramos y siguiéramos nuestro camino.
P35: Por el contrario, ¿hubo algo de lo que te arrepientas?
MOAMETAL: Pensándolo bien, ¡no hay nada de lo que me avergüence o me arrepienta de haber hecho!
P36: Cuéntanos qué puntos te gustan de la nueva vestimenta de BABYMETAL.
MOAMETAL: Nuestro tema esta vez es Galaxy y los atuendos lo representan. Los colores cambian de apariencia bajo el efecto de la luz, toda adversidad rebota y se refleja en la tela.
P37: Quiero preguntar algunas cosas sobre Metal Galaxy a partir de ahora. Es su tercer álbum, creería que ya están acostumbradas a grabar, pero ¿cómo fue realmente?
SU-METAL: Esta vez, el desafío fue la siempre cambiante manera de cantar las canciones, fue la vez que mayor tiempo dediqué a grabar hasta ahora.
P38: ¿Qué puedes decir sobre Metal Galaxy y cuál fue la inspiración detrás?
MOAMETAL: Desde la antigüedad, la humanidad ha mirado al cielo, ha mirado las estrellas, las lunas y ha deseado dejar que sus mentes vaguen muy lejos. Se trata de los sueños y deseos de todos, del futuro y de los anhelos. Metal Galaxy es algo similar, lleno de pensamientos y cosas, y creemos que así es como se siente el futuro del metal.
P39: El sol y la luna son como dos caras, dos lados de una misma cosa. ¿Cómo captas los sentimientos opuestos de esas dos partes?
SU-METAL: Se dice que son opuestos, pero en realidad se sienten cerca uno del otro.
P40: ¿Qué crees que sucede cuando te enfrentas a esta dualidad?
SU-METAL: La forma en que las personas escuchan la misma música difiere y también te percatas de la diferencia en la música cuando visitas sitios alrededor del mundo. Con el mismo tema desde diferentes ángulos queremos representar la diversión de diferentes músicas, queremos que la gente, mediante el álbum, lo sienta cuando lo escuchen.
P41: ¿De qué manera creciste como cantante mientras grababas?
SU-METAL: Incluso cuando la altura (pitch) permanece igual, puedo cambiar el tono a una sensación brillante o pesada dependiendo del estado de ánimo de la canción.
P42: ¿En qué canción descubriste el nuevo BABYMETAL?
SU-METAL: Brand New Day. Hasta ahora teníamos muchas canciones positivas, pero es genial cómo ésta es como que se refrena. La primera vez que la escuché me sorprendí y me pregunté: “¿Esto es metal?”.
P43: ¿Qué pensaste cuando escuchaste sobre la participación de Tak Matsumoto en DA DA DANCE?
MOAMETAL: ¡Me sorprendió! Pero de alguna manera se sintió como si fuese el destino. Estamos realmente agradecidos por eso.
P44: ¿Qué opinas sobre la forma en que Tak Matsumoto toca la guitarra en DA DA DANCE?
MOAMETAL: Fue realmente fantástico cómo sonaba, como si la guitarra estuviera cantando, cuando escuché el fraseo. ¡Quiero que todos lo escuchen pronto!
P45: El vocalista de Sabaton, Joakim Broden, los guitarristas de Polyphia, Tim Henson y Scott LePage, la vocalista de Arch Enemy, Alissa White-Gluz y F.HERO son artistas a nivel mundial que tienen como invitados. Cuéntanos sobre la motivación y las impresiones que obtuviste de ellos.
SU-METAL: Son una brisa fresca para la música BABYMETAL. Cambian las canciones con su propio sonido. La música de BABYMETAL se volvió más y más interesante con el apoyo de todos.
P46: La foto de portada de dos personas es muy impresionante. Cuando miras la imagen, ¿qué es lo que piensas?
SU-METAL: Veo la fuerte determinación de que “¡Vamos hacia adelante siendo dos!” y se siente más serio.
P47: ¿Hay momentos en los que « zuizuizuizu korobashi » (una antigua canción infantil japonesa que forma parte de la letra de BBAB) te viene a la mente?
MOAMETAL: ¡Está dando vueltas ahora! (risas)
P48: ¿Hay alguna canción que la primera vez te haya hecho pensar “¡Esto es imposible!”?
SU-METAL: Probablemente, BxMxC.
P49: Seguramente hubo un momento en el que te sentiste como una « DA DA Dancing Queen », ¿no? [letra de DA DA DANCE]
MOAMETAL: No me he convertido en reina aún. Sigo siendo una princesa (risas).
P50: ¿Qué harías si el ascensor realmente se detuviera en el infierno? [Letra de Elevator Girl]
MOAMETAL: ¡Eso es imposible! Pero si se detuviera en el infierno, lo convertiría en un paraíso.
SU-METAL: Esa soy yo.
P52: ¿Cómo fue hacer la melodía y el baile hindú de Shanti?
SU-METAL: Al principio, fue muy difícil acostumbrarse al movimiento de brazos, caderas y cabeza, el ritmo, la canción y todo eso. Pero lo dominamos después de hacerlo una y otra vez.
P53: ¿Hay algún momento en el que ustedes dos se vuelven locas? [Letra de Kagerou]
SU-METAL: Cuando comemos comida deliciosa.
P54: ¿Cuándo sientes celos? [Letra de Kagerou]
MOAMETAL: Los celos son un sentimiento negativo, y si hay una razón para sentir celos por las personas, me tomo el tiempo para pensar en lo que debo hacer para que sea bueno para mí, es por eso que nunca siento celos.
P55: ¿Hay momentos reales en los que la gente simplemente lee tus mensajes de texto sin responder? [Letra de BxMxC]
SU-METAL: Sí, los hay.
P56: ¿Qué crees que es el amor? [Letra de Shanti]
MOAMETAL: [El amor es] cuando piensas con el corazón y no tienes intenciones secretas. Es algo que la gente no regala ni roba, naturalmente desborda.
P57: ¿Existe una sensación real de trascender el tiempo y el espacio en el mundo? [Letra de Starlight]
SU-METAL: Aún no he experimentado esa sensación.
P58: Arkadia es un lugar de luz y un paraíso, ¿qué clase de lugar es este? [letra de Arkadia]
MOAMETAL: Para mí, sería un hogar donde como comida deliciosa con mis amigos y familia, y probablemente un lugar para dormir (risas).
P59: ¿Cuál fue el baile más difícil de memorizar de las canciones del nuevo Metal Galaxy?
MOAMETAL: Dado que todavía no hemos creado una coreografía para cada canción, es difícil decirlo… pero Brand New Day y BxMxC parecen verdaderamente difíciles de convertir en baile mientras las escuchas.
P60: ¿Ha cambiado tu acto favorito en un concierto?
SU-METAL: Quizás mi movimiento característico con el manto de Akatsuki. ¡Se siente tan bien hacerlo!
P61: ¿En qué tienes más cuidado cuando expresas tu mensaje a través de tu danza?
MOAMETAL: Expresar el mundo de la canción. Una danza de BABYMETAL convive con la canción y yo tengo que pensar en cómo hacer que la canción brille más.
P62: ¿Hay algo que tus fans hicieron para apoyarte que recuerdes?
SU-METAL: Cuando YUIMETAL estuvo ausente de los shows de Hiroshima, todos cantaban sus partes.
P63: ¿Hubo algún show en vivo en el que tus fans ayudaron con vítores y apoyo?
MOAMETAL: Todos nuestros fans siempre nos ayudan al animarnos y apoyarnos. Se siente bien estar de pie ahí.
P64: ¿Cuál fue el show en vivo dónde tuviste que plantar cara a tu nerviosismo?
SU-METAL: En el Yokohama Arena de este año. La tensión fue subiendo al sentir cómo el público nos estaba esperando, pero luego el nerviosismo se transformó en energía.
P65: ¿Qué comida fue la que más te emocionó en la reciente gira por Japón y el extranjero?
MOAMETAL: La anguila que comimos en Summer Sonic Osaka.
P66: ¿Cuáles cree SU-METAL que son los aspectos esenciales de MOAMETAL?
SU-METAL: Observa mucho su entorno y siempre tiene la distancia justa con las personas que la rodean.
P67: ¿Cuáles cree MOAMETAL que son los aspectos esenciales de SU-METAL?
MOAMETAL: Va en línea recta hacia lo que le gusta. A pesar de cualquier sufrimiento, ella continuamente persigue las cosas que le gustan, es genial cómo siempre está al acecho de sus cosas favoritas.
P68: ¿Qué cree SU-METAL que ha cambiado en MOAMETAL? ¿Ella creció o algo por el estilo?
SU-METAL: Su técnica para atrapar mosquitos.
P69: ¿Qué cree MOAMETAL que ha cambiado en SU-METAL? ¿Ella creció o algo por el estilo?
MOAMETAL: Es sólo dos años mayor, se siente cada vez más y más como una hermana mayor. Ya sea porque estamos juntas durante tanto tiempo o porque ha sido lo mismo desde el principio, no me canso de estar junto a ella.
P70: ¿Hay algo que MOAMETAL haya visto en lo que SU-METAL haya metido la pata últimamente?
MOAMETAL: Cuando encontré una cigarra que estaba caída boca abajo y la dejé en un lugar dónde la gente no la pisara, ella intentó desesperadamente contener su grito de “¡Basta! ¡Basta!”
P71: ¿Hay algo que SU-METAL haya visto en lo que MOAMETAL haya metido la pata últimamente?
SU-METAL: Le dolía el cuello porque ella durmió con el cuello doblado en un ángulo ligeramente extraño.
P72: ¿Qué es lo que te ha conmovido de forma profunda y emocional últimamente?
MOAMETAL: Cuando me siento enferma o triste, mis amigos más cercanos me llaman, me conmueve cómo entienden mis problemas y cómo se sienten de la misma forma.
P73: ¿Cuál es la forma más frecuente en la que te encuentras con la música actualmente?
MOAMETAL: Eso sería BABYMETAL. Gracias a su existencia, conozco mucha gente y escucho mucha música.
P74: ¿Cuánto orgullo sientes por BABYMETAL?
SU-METAL: Las actividades de BABYMETAL abarcan aproximadamente la mitad de mi vida. Entonces, puedes decir que es mi vida.
P75: ¿Ha cambiado la canción favorita de los fans extranjeros?
SU-METAL: KARATE es popular.
P76: ¿Cuál es su desafío para el próximo Saitama Super Arena y Osaka Jo-Hall?
MOAMETAL: ¡Daré lo mejor que pueda en cualquier momento!
P77: Anunciaron una larga gira por Estados Unidos, Europa e incluso Asia. ¿Tienes confianza en tu aguante?
SU-METAL: Para ser honesta, no lo sabemos porque es un mundo nuevo para nosotros. Pero constantemente superamos enormes obstáculos, así que siento que no hay nada que no podamos hacer.
P78: ¿Hay algún lugar o país al que quieras ir?
MOAMETAL: ¡La región sur! Australia es un país encantador, quiero volver allí y también a otros países en el sur.
P79: Tu forma de pensar frontal y directa (sobre canciones y actividades), ¿probablemente proviene de haber visto tantos lugares en el mundo?
SU-METAL: Podría ser. Mientras estoy de gira aprendo sobre mí misma, mi forma de pensar, mis valores, todo lo que hemos cultivado visitando lugares alrededor del mundo.
P80: ¿Quieres ir a ver los Juegos Olímpicos de Tokio?
MOAMETAL: Quiero verlos. Las personas que compiten con todas sus fuerzas son hermosas, así que quiero apoyarlas.
P81: Si existiera una máquina del tiempo, ¿a qué época retrocederías? ¿O te gustaría ir al futuro?
MOAMETAL: ¡Al futuro! No hay nada que pueda cambiar el pasado, cambiar a las personas del pasado sería como romper las reglas porque cada uno estaba pensando por su cuenta.
P82: ¿Qué sería aquello a lo que no puedes renunciar?
SU-METAL: Cantar.
P83: ¿Cuál es el lugar más cómodo para ti ahora mismo?
MOAMETAL: El interior de un futón [cama tradicional japonesa].
P84: ¿Qué artículos y prendas de merchandising son tus favoritos?
MOAMETAL: Creo que mi merchandising de BABYMETAL favorito es el que siento que tiene estilo y es fácil de utilizar todos los días.
P85: ¿Siguen siendo amadas por los dioses del metal?
SU-METAL: Creo que sí.
P86: ¿Cuándo sientes el vínculo entre ustedes dos?
MOAMETAL: Cuando decimos lo mismo al mismo tiempo.
P87: Si volvieras a salir de gira, ¿con quién te gustaría ir a ese tour?
SU-METAL: Metallica.
P88: ¿Qué quieres hacer en Japón este año?
MOAMETAL: ¡Quiero hacer lo que hicimos en el pasado en el evento en Zepp, dónde los shows estaban restringidos sólo a mujeres o a personas con pintura facial blanca!
P89: ¿Con qué persona te gustaría reunirte ahora?
MOAMETAL: Esa seguirá siendo SU-METAL.
P90: ¿Cuál es actualmente tu música favorita? ¿Algún álbum, canciones o escena de algún país?
SU-METAL: Ver a BRING ME THE HORIZON en vivo fue realmente impresionante, me dio recuerdos duraderos.
P91: ¿Qué es lo que más te interesa actualmente?
MOAMETAL: ¡Nosotros como BABYMETAL! Tengo mucha curiosidad sobre cómo vamos a cambiar y evolucionar, qué es lo que haremos ahora y qué será lo mejor para nosotros.
P92: ¿Quién sería el artista que más respetas ahora?
SU-METAL: Las únicas que siempre me han gustado mucho son Perfume.
P93: ¿Hubo algo en los años recientes que te emocionó tanto que no pudiste dormir?
MOAMETAL: Lo más emocionada que estuve recientemente fue cuando comí una deliciosa cheesecake.
P94: ¿Cuáles crees que son hábitos importantes para ti ahora?
SU-METAL: Comer comidas.
P95: Por favor, comparte con nosotros tu lema favorito.
SU-METAL: « El caracol sube al monte Fuji sin descansar ».
P96: ¿Qué color representa al BABYMETAL actual?
SU-METAL: Color arcoíris.
P97: ¿Tienes algunas palabras para el Fox God?
SU-METAL: Por favor, continúa cuidándonos como hasta ahora.
P98: ¿Tienes algunas palabras para el staff?
MOAMETAL: Fuimos bendecidos que hagan su trabajo con amor y que juntos, como BABYMETAL, estemos moviéndonos hacia delante. Creo que sólo puedo creer en mí misma gracias a todos los que somos parte de esto.
P99: ¿Tienes algunas palabras para los lectores?
SU-METAL: BABYMETAL es un grupo que se desafía a sí mismo constantemente. Quiero que todos crean y continúen con nosotros en nuestro camino, sin importar si se sienten como “¿Qué diablos es esto?” o “¡Esto es interesante!”. ¡¡¡Queremos continuar desafiándonos para convertirlo en algo maravilloso!!!
P100: Por cierto, ¿qué es eso que a ustedes dos las hace sentir tan unidas?
MOAMETAL: Nos respetamos una a la otra y pensamos en la otra.
Link ENG (traducción): https://lenzer-metal.com/pmc-vol-15-100-questions/
0 comentarios:
Publicar un comentario